1
00:00:15,320 --> 00:00:20,320
Legendas BM por din1705
-Tripulação de Subbers da Malásia-

2
00:00:20,344 --> 00:00:23,344
www.facebook.com/subbers
Curta para as legendas mais recentes.

3
00:00:25,320 --> 00:00:32,024
Eu acho que deveria repreender
a garota ingênua.

4
00:00:32,049 --> 00:00:40,049
Ou não posso perdoá-lo
por não reconhecer sua natureza maligna.

5
00:00:40,415 --> 00:00:44,130
Por não perceber
No que ele está envolvido?

6
00:00:44,170 --> 00:00:48,760
eu também participei
sem pensar.

7
00:00:48,800 --> 00:00:55,050
Eu não sou fanático
Nazistas. Eu deveria dizer isso em Berlim:

8
00:00:55,100 --> 00:01:00,020
"Não, eu não vou.
Não quero ir ao quartel-general do Führer."

9
00:01:00,060 --> 00:01:04,060
Mas eu não fiz isso.
Estou apenas curioso.

10
00:01:04,106 --> 00:01:07,776
Eu também não percebi...

11
00:01:07,820 --> 00:01:14,070
esse destino vai me levar
para um lugar que não quero.

12
00:01:14,120 --> 00:01:20,310
No entanto, é difícil para mim
me perdoe

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,670
As meninas chegaram.

14
00:01:29,500 --> 00:01:33,430
- Isso foi confirmado.
- Eles podem passar.

15
00:02:02,370 --> 00:02:08,460
A 'Cova do Lobo', o Quartel-General do Führer,
Rastenburg, Prússia Oriental.

16
00:02:11,550 --> 00:02:13,640
Sente-se.

17
00:02:15,200 --> 00:02:22,060
Espere um minuto. Führer é
alimentar seu cachorro.

18
00:02:22,140 --> 00:02:27,860
Você pode nos dizer como?
deveria falar com o Fuhrer?

19
00:02:27,900 --> 00:02:32,740
Depois que o Fuhrer falou com você,
responda com "Dirgahayu, Tuan Führer."

20
00:02:32,780 --> 00:02:35,160
E a saudação nazista?

21
00:02:35,239 --> 00:02:42,280
Isso era desnecessário, porque o Führer não estava
procurando um soldado, mas uma secretária.

22
00:02:42,580 --> 00:02:46,120
Aja normalmente e acalme-se.

23
00:02:46,170 --> 00:02:49,250
vou perguntar se existe
hora de ver você

24
00:02:52,550 --> 00:02:55,810
Herr Fuhrer, meninas
de Berlim chegou.

25
00:03:14,280 --> 00:03:20,290
Obrigado por ter vindo
no meio da noite.

26
00:03:20,740 --> 00:03:26,040
Às vezes, durante a guerra,
não se pode controlar o tempo.

27
00:03:27,750 --> 00:03:31,630
- Posso saber seu nome?
- Margarethe Lorenz, Lorde Führer.

28
00:03:31,670 --> 00:03:34,590
- De onde você é?
- De Fulda, Sr. Fuhrer.

29
00:03:34,630 --> 00:03:35,574
E qual é o seu nome?

30
00:03:35,599 --> 00:03:38,300
Úrsula Puttkammer.
Glória ao Sr. Fuhrer.

31
00:03:38,340 --> 00:03:42,350
Não há necessidade de dizer isso.
De onde você é?

32
00:03:42,390 --> 00:03:45,020
Main, Frankfurt, Sr. Führer...

33
00:03:46,770 --> 00:03:49,563
Hanna Potrovsky,
nascido e criado em Berlim.

34
00:03:49,600 --> 00:03:52,650
Em Pankow, mais precisamente.

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,528
Edwiges Brandt
de Crailsheim, Suábia.

36
00:03:57,240 --> 00:04:01,570
- E você?
- Traudl Humps, de Munique.

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Uma mulher de Munique.

38
00:04:12,810 --> 00:04:17,010
Vamos começar, senhorita Humps?

39
00:04:27,390 --> 00:04:31,940
Loirinha, não vou te machucar.
Ele é muito inteligente.

40
00:04:32,020 --> 00:04:36,190
Ele é muito mais inteligente
do que a maioria das pessoas.

41
00:04:39,700 --> 00:04:42,820
Por favor, sente-se.

42
00:04:43,910 --> 00:04:47,330
Não se preocupe se eu ganhar muito
erros ao planejar uma carta.

43
00:04:47,370 --> 00:04:51,340
Você não será muito
cometer um erro como eu

44
00:05:00,720 --> 00:05:02,850
Você é muito jovem.

45
00:05:03,470 --> 00:05:07,500
- Quantos anos você tem?
- 22, Herr Führer.

46
00:05:11,890 --> 00:05:16,860
Diante do povo alemão,
homens e mulheres...

47
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
E todos os membros do partido.

48
00:05:20,280 --> 00:05:23,150
Neste sentido, em especial...

49
00:05:23,990 --> 00:05:31,000
Após 20 anos de serviço, um
homem ainda parado na frente de seus apoiadores

50
00:05:32,830 --> 00:05:40,830
e durante esses 20 anos,
o programa não precisa ser alterado.

51
00:05:54,970 --> 00:05:59,110
Tentamos novamente.

52
00:06:10,910 --> 00:06:13,620
Eu fui aceito.

53
00:06:29,260 --> 00:06:30,763
2,5 anos depois.

54
00:06:30,788 --> 00:06:34,560
Berlim, 20 de abril de 1945
56º aniversário de Hitler.

55
00:06:34,900 --> 00:06:36,520
Curve-se.

56
00:06:39,400 --> 00:06:44,740
Vá em frente. Mova-o
aquela coisa da estrada.

57
00:06:46,490 --> 00:06:48,320
Curve-se.

58
00:07:00,790 --> 00:07:01,964
Isso é fogo de artilharia.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,720
Não seja estúpido. De onde veio isso?

60
00:07:06,430 --> 00:07:10,260
Você está certo. Isso não é uma bomba, é artilharia.

61
00:07:10,310 --> 00:07:15,020
Isso é do exército russo. Apropriado
para um presente de aniversário.

62
00:07:19,230 --> 00:07:22,070
De onde veio isso?
o tiro do canhão?

63
00:07:22,110 --> 00:07:24,790
Feliz aniversário, Herr Führer.

64
00:07:24,940 --> 00:07:28,030
Centro da cidade de Berlim sob ataque,

65
00:07:28,070 --> 00:07:32,490
Do portão de Brandemburgo ao Reichstag
até a estação Friedrichstrasse.

66
00:07:32,540 --> 00:07:35,290
- De onde veio o ataque?
- Ainda não sabemos.

67
00:07:35,330 --> 00:07:39,500
- Koller está ao telefone.
- Dê para mim.

68
00:07:39,580 --> 00:07:43,920
Koller, você conhece Berlim
sob fogo de artilharia?

69
00:07:43,960 --> 00:07:47,760
- Não.
- Você não ouviu o tiro?

70
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
- Não, estou no Wildpark-Werder.
- Berlim está uma bagunça.

71
00:07:51,100 --> 00:07:54,430
Parece que o exército russo assumiu o controle
ponte ferroviária no Oder.

72
00:07:54,470 --> 00:07:58,180
Não há exército inimigo
artilharia no Oder.

73
00:07:58,770 --> 00:08:00,730
Não é artilharia de longo alcance.

74
00:08:00,790 --> 00:08:06,070
Fechar defesa antiaérea
Relatórios do Zoológico de Kubu...

75
00:08:06,110 --> 00:08:10,740
é uma arma de calibre 10-12 cm.
Os russos assumiram posições em Marzahn.

76
00:08:10,780 --> 00:08:15,540
Fica a apenas 12 quilômetros do centro da cidade.
Os russos são tão próximos?

77
00:08:15,580 --> 00:08:19,790
Eles vão pendurar
todos os líderes da Luftwaffe.

78
00:08:21,210 --> 00:08:24,050
Isto foi longe demais.

79
00:08:24,090 --> 00:08:27,170
A Rússia está apenas em 12º
quilômetros do centro da cidade.

80
00:08:27,220 --> 00:08:30,520
Ninguém me contou.
E eu tenho que perguntar.

81
00:08:31,680 --> 00:08:34,390
Sr. Führer, talvez seja
artilharia de longo alcance.

82
00:08:34,430 --> 00:08:38,270
- Ponte ferroviária perto de Oder...
- Não é possível.

83
00:08:44,090 --> 00:08:47,190
Himmler é inútil.

84
00:08:47,220 --> 00:08:52,950
Festa do chefe, em todos os lugares.
Ele me deixa doente.

85
00:08:55,410 --> 00:08:58,120
O Fuhrer começará
Clausewitz hoje.

86
00:08:58,160 --> 00:09:02,790
Berlim como a principal cidade, ele
não será capaz de defendê-lo.

87
00:09:02,850 --> 00:09:08,260
Se o Fuhrer esperar aqui, todo o mundo
A Alemanha cairá com isso.

88
00:09:08,720 --> 00:09:10,930
Temos que aconselhá-lo.
Fale com Hewel.

89
00:09:10,970 --> 00:09:14,050
Só que ele ainda está
pode influenciá-lo.

90
00:09:14,100 --> 00:09:17,890
Hewel havia tentado de tudo.
Não faz sentido.

91
00:09:17,950 --> 00:09:21,190
Tente conversar com sua cunhada.

92
00:09:21,230 --> 00:09:27,070
Por que não? Você é casado
com a irmã Eva Braun.

93
00:09:27,110 --> 00:09:30,900
Temos que tentar qualquer coisa.
Berlim estava quase sitiada.

94
00:09:30,950 --> 00:09:33,780
Você é jovem e
será pai.

95
00:09:33,820 --> 00:09:38,000
- Você quer morrer aqui?
- Claro que não.

96
00:09:42,210 --> 00:09:44,460
Senhores, o Fuhrer chegou.

97
00:09:54,600 --> 00:09:59,060
Tudo fora. Se apresse. Nós
vai sair em 2 horas.

98
00:10:07,070 --> 00:10:10,820
- O que aconteceu?
- Nós iremos.

99
00:10:12,110 --> 00:10:13,740
Clausewitz havia começado.

100
00:10:13,780 --> 00:10:18,118
Todos os ministérios e departamentos
tem que sair de Berlim.

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,750
E quem vai administrar
civis e militares?

102
00:10:21,790 --> 00:10:26,380
- Não me pergunte, professor.
- Isso é uma loucura.

103
00:10:44,102 --> 00:10:45,720
Professor.

104
00:10:46,770 --> 00:10:49,320
eu não vou
desocupar meu escritório.

105
00:10:49,370 --> 00:10:54,070
- Então?
- O fornecimento de alimentos será interrompido.

106
00:10:54,110 --> 00:10:57,370
Um exército inteligente irá
sempre encontrava sua comida.

107
00:10:57,410 --> 00:11:02,540
Quando a batalha em toda a cidade, onde
ele vai conseguir? Do público?

108
00:11:02,580 --> 00:11:06,670
- Isso é irresponsável.
- Esta é a ordem do Führer.

109
00:11:07,670 --> 00:11:10,880
Como chefe de departamento,
Reportei-me à SS e a Himmler.

110
00:11:10,920 --> 00:11:15,840
Mas como médico, faço parte
Wehrmacht e eles não partiram.

111
00:11:15,880 --> 00:11:18,370
Lembre-se disso.

112
00:11:23,230 --> 00:11:27,350
Os professores podem morar em Berlim.
Dê a ele os documentos relevantes.

113
00:11:30,610 --> 00:11:32,230
Vamos.

114
00:11:45,390 --> 00:11:47,990
Tudo pela Alemanha.
Atenciosamente, Sr. Führer.

115
00:11:49,790 --> 00:11:52,880
Führer, eu...
Atenciosamente, Sr. Führer.

116
00:11:53,800 --> 00:11:56,920
Eles mal podem esperar para escapar.

117
00:11:57,010 --> 00:11:59,430
Eles são todos lambedores terríveis.

118
00:11:59,470 --> 00:12:03,560
Eles dizem 'Dirgahayu', mas atrás
eles dizem 'Lamba...' você sabe o que é isso.

119
00:12:07,020 --> 00:12:12,690
Herr Fuhrer, eu imploro, deixe isso
Berlim. Não é tarde demais.

120
00:12:12,774 --> 00:12:14,340
Tarde demais?

121
00:12:15,900 --> 00:12:17,990
Hewel, venha aqui por um momento.

122
00:12:19,200 --> 00:12:23,310
Eu acho que você concorda,
temos que entrar em contato com os Aliados.

123
00:12:23,830 --> 00:12:29,625
- E comecei a fazer política.
- Claro. Precisamos de política.

124
00:12:29,670 --> 00:12:33,840
Política? eu não quero mais
fazer política novamente.

125
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Estou farto disso.

126
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
Quando eu morrer, você terá
muito tempo para política.

127
00:12:41,800 --> 00:12:42,513
Senhor Führer.

128
00:12:42,570 --> 00:12:49,390
Muito bem, meu fiel Himmler.

129
00:12:50,520 --> 00:12:54,360
Isso é bom. Vá embora.

130
00:13:13,730 --> 00:13:15,550
Ele não tem mais forças.

131
00:13:15,590 --> 00:13:20,380
O que esperar de um vegetariano
quem não bebe álcool?

132
00:13:20,420 --> 00:13:24,930
Sério, Fegelein, tanto faz
Eu assumirei agora.

133
00:13:24,972 --> 00:13:27,891
Berlim cairá dentro de alguns dias.

134
00:13:27,930 --> 00:13:33,150
Quando o Fuhrer morrer, quem irá
negociar com os Aliados?

135
00:13:33,190 --> 00:13:36,070
O que te deixa confiante?
você pode fazer isso?

136
00:13:36,110 --> 00:13:40,030
O país nazista e a SS que preciso
manutenção da ordem pública após a guerra.

137
00:13:40,070 --> 00:13:43,620
Dê-me uma hora com
Eisenhower e ele concordariam.

138
00:13:43,660 --> 00:13:47,990
- Já estamos em contato.
- Cuidado, é traição.

139
00:13:48,040 --> 00:13:51,250
Fegelein, tenho outro problema.

140
00:13:51,290 --> 00:13:56,540
Eu tenho que fazer uma saudação nazista a Eisenhower
ou apenas apertar a mão dele?

141
00:14:02,800 --> 00:14:04,060
Olha quem é.

142
00:14:07,390 --> 00:14:09,350
Um convidado muito especial
chegue sempre o mais recente.

143
00:14:09,390 --> 00:14:15,360
Terminaram, senhores?
Eu quero falar com você.

144
00:14:15,440 --> 00:14:20,280
- Ordem do Fuhrer para eliminar...
- Eu tenho que ir agora.

145
00:14:21,030 --> 00:14:24,200
Visite-me um dia
mais tarde em Hohenlychen.

146
00:14:25,870 --> 00:14:31,250
Estou indo para o norte para
ajudou a lutar em Berlim.

147
00:14:41,010 --> 00:14:46,430
Você sabe, Speer... há benefícios
do bombardeio.

148
00:14:46,550 --> 00:14:52,020
Mais fácil de limpar detritos
de destruir tudo.

149
00:14:53,020 --> 00:14:57,650
Quando a guerra terminou, a construção
novamente será mais fácil.

150
00:14:58,360 --> 00:15:04,110
Nós gastamos
milhares de horas para esta réplica.

151
00:15:05,780 --> 00:15:08,740
Você é um verdadeiro gênio, Speer.

152
00:15:10,120 --> 00:15:15,750
Sim, está certo. Só você e eu sabemos
É improvável que o Terceiro Reich aconteça...

153
00:15:15,790 --> 00:15:21,800
com armazéns e fábricas.
Arranha-céus e hotéis.

154
00:15:22,090 --> 00:15:26,470
O Terceiro Reich será um
um lugar rico em arte e cultura...

155
00:15:26,490 --> 00:15:29,620
que durará milhares de anos.

156
00:15:30,510 --> 00:15:34,810
Vemos, diante de nós,
cidade antiga, Acrópole.

157
00:15:35,140 --> 00:15:37,060
Vemos as cidades
medieval, catedral.

158
00:15:37,100 --> 00:15:42,440
E sabemos que as pessoas precisam disso.

159
00:15:45,610 --> 00:15:48,490
Sim, Speer...

160
00:15:50,450 --> 00:15:53,200
Esse é o meu sonho...

161
00:15:54,620 --> 00:15:56,530
E ainda é meu sonho.

162
00:15:59,140 --> 00:16:05,010
Herr Fuhrer, se desejar continuar
este plano, você tem que sair de Berlim.

163
00:16:10,430 --> 00:16:13,180
Eva, diga.

164
00:16:13,640 --> 00:16:17,020
Ele é o Führer. Ele sabe o que é melhor.

165
00:16:17,060 --> 00:16:22,320
Você tem que sair de Berlim.
A Rússia quase nos cercou.

166
00:16:22,400 --> 00:16:24,940
Eu não posso fazer isso.

167
00:16:24,990 --> 00:16:30,820
Serei como um padre
com uma oração vazia.

168
00:16:30,870 --> 00:16:35,940
Eu tenho que resolver um problema,
aqui em Berlim, ou perecer.

169
00:16:37,710 --> 00:16:39,080
Speer.

170
00:16:41,670 --> 00:16:43,590
O que você acha?

171
00:16:44,710 --> 00:16:48,010
Você tem que estar no palco
quando a cortina cai.

172
00:17:05,820 --> 00:17:07,240
Preencha novamente.

173
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
Vá embora. Deixe-me em paz.

174
00:17:20,460 --> 00:17:24,380
quantos anos você tem doze?
E você? Catorze?

175
00:17:24,420 --> 00:17:27,760
por que você está aqui
Jogar guerras? Volte.

176
00:17:27,800 --> 00:17:32,340
- Quem é você? o que você quer
- Quero que meu filho viva.

177
00:17:32,386 --> 00:17:35,848
Você deveria estar orgulhoso. Ele
destruir dois tanques.

178
00:17:35,890 --> 00:17:39,310
O Fuhrer vai dar
medalha por isso hoje.

179
00:17:39,730 --> 00:17:43,770
Você ainda é jovem. Em batalha
onde você tem lutado?

180
00:17:43,810 --> 00:17:45,770
Ainda não tive oportunidade.

181
00:17:45,820 --> 00:17:51,110
Considere-se com sorte.
Deixe os meninos irem para casa.

182
00:17:51,150 --> 00:17:54,030
Vamos manter esta posição
até a última pessoa.

183
00:17:54,070 --> 00:17:57,740
Qual posição?
Isto não é uma posição, é uma armadilha.

184
00:17:57,790 --> 00:18:02,040
A Rússia virá de dois lados
e você não conseguirá sair.

185
00:18:02,080 --> 00:18:04,750
- Vamos atirar.
- Com o quê?

186
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Com armas antiaéreas.

187
00:18:07,090 --> 00:18:11,300
A Rússia chegará com muitas tropas,
tanques e artilharia pesada.

188
00:18:11,340 --> 00:18:16,050
Você acha que vai
durar até cinco minutos?

189
00:18:16,100 --> 00:18:18,970
Prometemos ao Fuhrer.

190
00:18:19,270 --> 00:18:22,560
Você não entende?
Já perdemos a guerra.

191
00:18:22,610 --> 00:18:24,479
Covarde.

192
00:18:28,690 --> 00:18:31,860
Vá embora. Agora.

193
00:18:32,150 --> 00:18:36,830
Se você ainda estivesse aqui quando os russos chegaram,
todos vocês morrerão.

194
00:18:40,040 --> 00:18:46,170
A 9ª equipe teve que recuar
ou eles serão destruídos...

195
00:18:46,210 --> 00:18:51,840
Não vamos perguntar à 9ª equipe
recuar Busse tem que lutar lá.

196
00:18:51,880 --> 00:18:54,930
Herr Fuhrer, a 9ª equipe perderá.

197
00:18:54,960 --> 00:19:01,270
Nós contra-atacaremos
As forças soviéticas no norte e no leste...

198
00:19:01,310 --> 00:19:05,850
Com um grande ataque.

199
00:19:05,910 --> 00:19:08,020
Com qual unidade, Herr Fuhrer?

200
00:19:08,070 --> 00:19:13,570
Steiner atacará pelo norte
e se juntou à 9ª equipe.

201
00:19:14,780 --> 00:19:20,660
A 9ª equipe não pode se mover.
O inimigo é dez vezes maior que nós.

202
00:19:20,740 --> 00:19:24,410
12ª equipe de Wenck
tem que ajudá-los.

203
00:19:24,460 --> 00:19:29,880
- A 12ª tropa está a caminho do Elba.
- Eles têm que se virar.

204
00:19:29,910 --> 00:19:34,260
- Então o lado oeste será aberto.
- Você duvida do meu pedido?

205
00:19:34,300 --> 00:19:39,470
Eu estive pensando
com bastante clareza.

206
00:19:40,180 --> 00:19:47,600
Fuhrer, os Aliados verão apenas
somos nós que podemos deter os bolcheviques.

207
00:19:47,650 --> 00:19:52,860
Temos de defender Berlim e
negociar com a América.

208
00:20:12,050 --> 00:20:15,591
- Mohnke, você está aqui.
- Herr Führer.

209
00:20:16,630 --> 00:20:21,680
Hoje começa Clausewitz.
Berlim será uma cidade defensiva.

210
00:20:21,720 --> 00:20:27,140
Você será o comandante
defesas ao redor do forte.

211
00:20:27,190 --> 00:20:31,270
Herr Fuhrer, vamos lutar
até a última pessoa, em Berlim.

212
00:20:31,315 --> 00:20:36,528
Ainda há três milhões de civis aqui.
Eles têm que ser movidos.

213
00:20:37,450 --> 00:20:40,240
Agradeço sua preocupação, Mohnke.

214
00:20:41,450 --> 00:20:44,410
Mas temos que insistir.

215
00:20:44,450 --> 00:20:48,790
Não podemos desperdiçar energia
apenas para o público em geral.

216
00:20:49,370 --> 00:20:53,710
Herr Fuhrer, com todo o respeito, o que
acontecerá com mulheres e crianças,

217
00:20:53,750 --> 00:20:56,960
e milhares de feridos e idosos?

218
00:20:57,550 --> 00:21:01,180
Numa guerra como esta,
não há prazo para o público em geral.

219
00:21:01,430 --> 00:21:04,640
O Fuhrer perdeu a cabeça.

220
00:21:04,680 --> 00:21:07,890
Ele mobilizou a equipe
que não existe mais.

221
00:21:07,930 --> 00:21:13,610
A equipe de Steiner se espalhou,
e ainda tem que atacar. Isso é uma loucura.

222
00:21:13,650 --> 00:21:17,860
- Por que você não conta a ele?
- Ele não quer ouvir nada.

223
00:21:17,910 --> 00:21:23,240
- Algo tem que ser feito.
- Você está louco? Ele vai se livrar de nós.

224
00:21:24,910 --> 00:21:29,120
Somos soldados e
havia prestado juramento ao Führer.

225
00:21:29,160 --> 00:21:31,460
Isso significa que não podemos
usar nossos próprios cérebros novamente?

226
00:21:31,480 --> 00:21:35,460
E isso veio de você? A pessoa que
ser promovido de forma cruel?

227
00:21:35,500 --> 00:21:37,210
Desculpe?

228
00:22:01,910 --> 00:22:05,120
- Onde você está indo?
- Nenhum de seus negócios.

229
00:22:12,870 --> 00:22:13,750
Senhor Führer!

230
00:22:13,790 --> 00:22:18,340
O maior caça-tanques de Pemuda
Hitler Berlin está diante do mestre.

231
00:22:26,460 --> 00:22:28,140
Estou orgulhoso de você.

232
00:22:31,140 --> 00:22:33,960
Herr Fuhrer, esse garoto
destruir dois tanques

233
00:22:33,985 --> 00:22:36,020
usando balas
anti-tanque.

234
00:22:36,060 --> 00:22:40,550
- O nome dele é Peter Kranz.
-Então seu nome é Pedro.

235
00:22:42,780 --> 00:22:46,620
Espero que meus generais
tão corajoso quanto você

236
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
Muito bom.

237
00:23:03,630 --> 00:23:05,870
Você fez história.

238
00:23:06,800 --> 00:23:14,060
Quando a Alemanha saiu do colapso,
você será um herói.

239
00:23:15,560 --> 00:23:18,190
Dirgahayu, para todos vocês.

240
00:23:47,090 --> 00:23:51,850
Eu não sei o que você pensa,
mas prefiro ataques aéreos.

241
00:23:51,890 --> 00:23:57,690
- O que vai acontecer conosco?
- Posso ir se quiser.

242
00:23:57,730 --> 00:24:02,530
Mas todos o abandonaram.
Não podemos ir todos.

243
00:24:02,570 --> 00:24:04,690
Eu não posso nem ir.

244
00:24:10,030 --> 00:24:12,950
Eu não sei para onde ir.

245
00:24:13,500 --> 00:24:17,920
Pais e todos os amigos
Eu já me avisei.

246
00:24:17,958 --> 00:24:21,420
Não se envolva com os nazistas.

247
00:24:21,670 --> 00:24:25,130
O que devo dizer,
"Eu cometi um erro."

248
00:24:25,170 --> 00:24:28,510
"Quando você faz algo errado,
Eu tenho que admitir isso."

249
00:24:29,220 --> 00:24:31,890
A vida continuará.

250
00:24:40,480 --> 00:24:44,900
- O que você acha, Herr Oberst?
- Temos que ir.

251
00:24:46,570 --> 00:24:50,200
- Ir para onde?
- Não sei.

252
00:24:50,230 --> 00:24:52,830
Onde quer que sejamos necessários.

253
00:25:03,710 --> 00:25:07,470
Vamos subir. Nós vamos festejar.

254
00:25:07,510 --> 00:25:08,800
Vamos.

255
00:25:11,890 --> 00:25:13,560
Vamos, pessoal.

256
00:25:20,770 --> 00:25:23,020
Deveríamos estar felizes hoje.

257
00:25:29,150 --> 00:25:34,950
Aonde quer que o inimigo vá, o
eles encontraram apenas destruição.

258
00:25:35,160 --> 00:25:38,620
Isso é uma sentença de morte
para o povo alemão.

259
00:25:39,540 --> 00:25:43,670
Não há electricidade, gás, água,
carvão e transporte.

260
00:25:43,710 --> 00:25:51,340
Se você destruir tudo, o país
estamos voltando à idade média.

261
00:25:51,380 --> 00:25:55,100
Estas instruções farão com que todos
nenhuma chance de sobreviver.

262
00:25:55,140 --> 00:26:00,060
Se a guerra estiver perdida, que diferença faz
se o povo também perder?

263
00:26:00,270 --> 00:26:06,360
Não há necessidade de considerar a necessidade
a vida do povo alemão agora.

264
00:26:06,400 --> 00:26:10,280
Pelo contrário. Nós destruímos
nós mesmos.

265
00:26:10,320 --> 00:26:13,070
Nosso povo parece ser fraco...

266
00:26:13,110 --> 00:26:17,661
e de acordo com as leis da natureza,
eles têm que morrer.

267
00:26:17,700 --> 00:26:21,120
Eles são o seu povo.
Você é o Führer deles.

268
00:26:21,160 --> 00:26:28,800
Tudo o que restou depois da guerra foi
subordinados. Todos os superiores se foram.

269
00:26:36,180 --> 00:26:39,430
Vamos. Você tem que dançar.

270
00:26:40,140 --> 00:26:43,600
- Quer dançar, senhorita Braun?
- Deve ser.

271
00:27:08,740 --> 00:27:11,420
- Posso?
- Por favor.

272
00:27:11,800 --> 00:27:13,380
O que aconteceu?

273
00:27:18,430 --> 00:27:22,560
Temos que sair de Berlim, Eva.
Você tem que convencê-lo.

274
00:27:25,850 --> 00:27:27,980
Ou siga-me.

275
00:27:32,570 --> 00:27:34,029
Eva.

276
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
Você vai morrer.

277
00:27:58,850 --> 00:28:02,520
Qualquer pessoa pode tocar música.
Eu quero dançar.

278
00:28:02,600 --> 00:28:04,060
Dança.

279
00:28:07,730 --> 00:28:10,770
- O que você quer?
- Desde que seja adequado para dançar.

280
00:28:39,136 --> 00:28:40,554
Traudl.

281
00:28:45,809 --> 00:28:48,110
Tudo é como um sonho.

282
00:28:49,100 --> 00:28:55,110
Isto é como um sonho
não podemos sair.

283
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Isso continua acontecendo e acontecendo.

284
00:29:00,910 --> 00:29:04,370
Gerda, não me sinto bem.

285
00:29:40,200 --> 00:29:46,290
Traudl... por favor...

286
00:30:01,340 --> 00:30:04,010
eu não transferi...

287
00:30:05,240 --> 00:30:08,600
eu não transferi
poste minhas instruções.

288
00:30:09,270 --> 00:30:11,890
Para o oeste? Por que?

289
00:30:12,270 --> 00:30:15,690
- Estou a 1000 metros do inimigo.
- Em geral.

290
00:30:28,660 --> 00:30:32,040
Olá?

291
00:30:35,880 --> 00:30:37,790
Que relatório, General?

292
00:30:38,088 --> 00:30:41,383
- Serei executado.
- O que? Por que?

293
00:30:41,760 --> 00:30:46,720
Eles lembram que eu transferi
poste minhas direções para o oeste.

294
00:30:46,760 --> 00:30:49,390
Pense bem, General.

295
00:30:49,850 --> 00:30:51,640
Venha comigo.

296
00:31:07,560 --> 00:31:09,244
- Schenck.
- Mohnke.

297
00:31:09,290 --> 00:31:14,790
Eu o tenho sob a embaixada. E eu
atual comandante da força de defesa.

298
00:31:14,820 --> 00:31:19,130
- Preciso de ajuda.
- Isso seria difícil. Tudo se foi.

299
00:31:19,170 --> 00:31:22,300
Só eu e minha assistente aqui.

300
00:31:22,340 --> 00:31:24,680
- Você é médico?
- Sim, médico estagiário.

301
00:31:24,720 --> 00:31:32,560
Encontre um carro e leve-o
todos os remédios para mim.

302
00:31:32,850 --> 00:31:36,730
- Vou tentar o meu melhor.
- Obrigado e rápido.

303
00:32:26,070 --> 00:32:28,780
Eu quero ver o Führer.

304
00:32:29,570 --> 00:32:33,620
- Para que?
- Serei executado.

305
00:32:36,415 --> 00:32:38,333
Espere aqui.

306
00:32:39,170 --> 00:32:40,880
Por favor, entregue sua arma.

307
00:32:47,551 --> 00:32:49,136
Aqui não.

308
00:32:52,600 --> 00:32:56,520
Posto de Guarda 2. Bom.

309
00:32:58,020 --> 00:32:59,490
Geral...

310
00:33:02,070 --> 00:33:03,660
Você não.

311
00:33:23,710 --> 00:33:26,798
Caro Hitler.

312
00:33:26,880 --> 00:33:30,010
O que aconteceu aqui?
Por que vou ser executado?

313
00:33:30,050 --> 00:33:34,810
Você conhece o Fuhrer qualquer movimento
para o oeste é proibido.

314
00:33:34,850 --> 00:33:40,020
Oficiais que violam ordens,
será executado.

315
00:33:40,060 --> 00:33:43,980
o que você quer dizer com minha equipe tem
lutou por dias.

316
00:33:44,020 --> 00:33:48,460
Meu posto de comando está espaçado
um quilômetro da linha de frente.

317
00:33:49,071 --> 00:33:50,864
Vá em frente.

318
00:33:51,740 --> 00:33:56,450
Você vê isso? Eu não quero você
seja assim comigo

319
00:33:57,160 --> 00:34:00,460
E agora, faça o que
que você tem que fazer.

320
00:34:00,750 --> 00:34:05,420
É melhor você dizer você mesmo
para o Führer. Venha comigo.

321
00:34:19,950 --> 00:34:24,060
- Você não pode passar, Oberst.
- Ordens da equipe do Fuhrer Mohnke.

322
00:34:24,120 --> 00:34:27,730
Eu tenho que ir para o hospital.
Precisamos de medicamentos.

323
00:34:27,760 --> 00:34:30,860
Não sobrou ninguém.
Todos eles se foram.

324
00:34:30,900 --> 00:34:34,070
- E os feridos?
- Como posso saber?

325
00:34:34,120 --> 00:34:36,410
- Vou verificar. Você espera aqui.
- Olá, Oberst.

326
00:34:36,450 --> 00:34:41,210
Tome cuidado.
Muitas tropas russas aqui.

327
00:34:41,290 --> 00:34:47,130
Vê isso? A área alemã chegou lá.
Depois disso, tudo passou a ser território russo.

328
00:34:58,220 --> 00:35:00,180
posso ver

329
00:35:06,060 --> 00:35:11,070
Ele é muito teimoso. Por que ele
não me deixe fazer isso?

330
00:35:34,970 --> 00:35:36,970
Olá?

331
00:36:11,760 --> 00:36:15,800
Eu deveria estar de volta. Você
tem certeza de que o Fuhrer ainda precisa de mim?

332
00:36:15,840 --> 00:36:19,300
- Beba.
- Ordem do Fuhrer.

333
00:36:19,330 --> 00:36:22,930
Você fez
grande efeito sobre o Fuhrer.

334
00:36:22,960 --> 00:36:25,520
Mas você não acha que Steiner
vai atacar, certo?

335
00:36:25,560 --> 00:36:28,480
duvido do que
Steiner pode fazer isso...

336
00:36:28,520 --> 00:36:32,230
Mas você pode
sabe mais do que eu.

337
00:36:32,280 --> 00:36:36,780
Se Steiner não atacar,
Berlim perderá.

338
00:36:45,130 --> 00:36:48,420
O Fuhrer ficou impressionado com o seu relatório.

339
00:36:48,460 --> 00:36:52,550
Ele colocou você
na posição defensiva de Berlim.

340
00:36:53,050 --> 00:36:58,140
Eu preferiria ser executado.

341
00:37:18,990 --> 00:37:21,820
Deixe o exército deles se aproximar.

342
00:37:22,160 --> 00:37:24,290
O tanque chegou.

343
00:37:25,330 --> 00:37:30,080
Acalmar. Espere, garoto.
Eles ainda estão muito longe.

344
00:38:19,010 --> 00:38:22,680
- O que é a artilharia alemã?
- Eu não acho.

345
00:38:22,720 --> 00:38:26,060
Mas Steiner ataca
já deveria ter começado.

346
00:38:28,560 --> 00:38:31,480
Você tem que ir o mais rápido possível.
O tempo está quase acabando.

347
00:38:31,520 --> 00:38:34,730
Mas o Führer havia dominado a situação.

348
00:38:34,770 --> 00:38:40,990
Eu o ouvi dizer
Steiner mudará as coisas.

349
00:38:40,990 --> 00:38:45,200
Todos os conselheiros do Fuhrer sabiam
isso é ridículo!

350
00:38:45,240 --> 00:38:47,660
Eu até me pergunto o que
ele acredita em si mesmo.

351
00:38:47,700 --> 00:38:53,000
- Por que ele mentiu para nós?
- Nada a perder.

352
00:38:54,130 --> 00:38:56,090
Eu não acredito
uma de suas palavras.

353
00:38:56,130 --> 00:38:59,420
O inimigo está se aproximando.

354
00:38:59,460 --> 00:39:03,470
Eles conseguiram capturar Zossen e
avançando em direção a Stahnsdorf.

355
00:39:03,510 --> 00:39:07,640
Eles estão no extremo norte da cidade,
entre Frohnau e Pankow.

356
00:39:07,680 --> 00:39:12,430
No leste, eles capturaram
Lichtenberg, Mahlsdorf e Karlshorst.

357
00:39:13,020 --> 00:39:17,480
Se Steiner atacar,
tudo estará sob controle.

358
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
Senhor Führer...

359
00:39:23,280 --> 00:39:25,157
Steiner...

360
00:39:26,780 --> 00:39:32,370
Steiner não tem força suficiente.
Ele foi incapaz de atacar.

361
00:39:48,430 --> 00:39:55,100
Este dito nome espere aqui,
Keitel, Jodl, Krebs e Burgdorf.

362
00:40:08,660 --> 00:40:14,370
Isso é uma ordem.
O ataque de Steiner é um comando.

363
00:40:14,410 --> 00:40:19,710
Como ousa ignorar minhas ordens?

364
00:40:20,840 --> 00:40:23,720
Então isso está acontecendo agora?

365
00:40:24,880 --> 00:40:30,260
As forças militares e todos têm
mentiu para mim, até SS.

366
00:40:30,310 --> 00:40:36,060
Os generais não são mais do que
um bando de covardes infiéis.

367
00:40:36,100 --> 00:40:38,310
Herr Fuhrer, não vou
deixe você insultar o exército...

368
00:40:38,360 --> 00:40:43,820
- Covarde, traidor e incompetente.
- Herr Fuhrer, isso é um insulto.

369
00:40:43,870 --> 00:40:48,410
Todos os generais são
Lixo alemão.

370
00:40:48,448 --> 00:40:50,650
Não há respeito.

371
00:40:51,580 --> 00:40:56,410
Você se chama de General
para entrar na academia militar...

372
00:40:56,460 --> 00:40:59,920
onde você apenas estuda
usando uma faca e um garfo.

373
00:40:59,960 --> 00:41:04,460
Ao longo dos anos,
o exército me atrapalhou.

374
00:41:04,510 --> 00:41:09,590
Vocês todos apenas me atrasam.

375
00:41:09,640 --> 00:41:17,640
eu deveria ter executado
todos os altos funcionários, como Stalin.

376
00:41:22,820 --> 00:41:30,820
Eu não fui para a academia, mas
conquistou toda a Europa sozinho.

377
00:41:36,788 --> 00:41:38,540
Traidor.

378
00:41:38,580 --> 00:41:44,250
Fui traído e enganado desde o início.

379
00:41:44,300 --> 00:41:49,550
Grande traição aos alemães.

380
00:41:49,590 --> 00:41:55,600
Mas todos os traidores irão
pague. Com o sangue deles.

381
00:41:55,630 --> 00:41:59,690
Eles vão se afogar
em seu próprio sangue.

382
00:42:00,600 --> 00:42:03,360
Calma, Gerda.

383
00:42:10,070 --> 00:42:13,870
Todas as minhas ordens foram ignoradas.

384
00:42:14,780 --> 00:42:20,290
Como posso ser um líder?
nesta situação?

385
00:42:21,210 --> 00:42:23,290
Está tudo acabado.

386
00:42:27,210 --> 00:42:30,380
A guerra foi perdida.

387
00:42:36,430 --> 00:42:42,020
No entanto, se você acha que eu
vai deixar Berlim, você está errado.

388
00:42:42,060 --> 00:42:45,360
eu prefiro
dei um tiro na cabeça.

389
00:42:49,570 --> 00:42:51,990
Faça o que quiser.

390
00:43:12,510 --> 00:43:19,770
- O Führer não leva a sério o suicídio, não é?
- Senhorita Junge e senhorita Christian.

391
00:43:22,480 --> 00:43:27,030
Em uma hora, um avião
irá levá-lo para o sul.

392
00:43:28,860 --> 00:43:34,114
Todo mundo perdeu.
Realmente perdido.

393
00:43:37,160 --> 00:43:41,290
Eu esperarei com você.
Eu não irei.

394
00:43:53,300 --> 00:43:55,800
Estou esperando aqui também, Herr Fuhrer.

395
00:44:19,700 --> 00:44:21,330
Como agora?

396
00:44:21,740 --> 00:44:23,870
Hora de acabar com isso.

397
00:44:23,910 --> 00:44:29,040
Você quer que desistamos?
Isso não é possível.

398
00:44:29,090 --> 00:44:34,050
O Fuhrer não quer que desistamos assim
em novembro de 1918. De jeito nenhum.

399
00:44:34,090 --> 00:44:39,010
Ele não quer mais liderar e ele
disse: “Faça o que quiser”.

400
00:44:39,050 --> 00:44:42,560
Ninguém pode substituí-lo.
O Fuhrer é o Fuhrer.

401
00:44:42,600 --> 00:44:45,430
O Fuhrer está atordoado e se recuperará.

402
00:44:45,480 --> 00:44:48,900
Bom. Então o que?

403
00:44:51,360 --> 00:44:54,700
Não há palavra de rendição.
O Fuhrer nunca concordaria.

404
00:44:54,740 --> 00:44:58,160
- Nós juramos a ele.
- Juramento vazio.

405
00:44:58,200 --> 00:45:01,240
Temos que agir agora.
Ou será tarde demais.

406
00:45:01,280 --> 00:45:04,910
- Você só cuida de si mesmo.
- Mantenha sua palavra.

407
00:45:13,547 --> 00:45:15,132
Merda.

408
00:45:19,640 --> 00:45:23,450
Não conseguiremos sair daqui
vivo Está tudo acabado.

409
00:45:24,433 --> 00:45:25,767
Temos que esperar.

410
00:45:25,810 --> 00:45:30,150
O próprio Führer não acreditava em si mesmo.
O que acontecerá conosco?

411
00:45:30,190 --> 00:45:34,990
Gunsche disse que há um túnel que
passando sob defesa russa.

412
00:45:35,070 --> 00:45:38,240
Por que você diz
quer esperar com ele?

413
00:45:38,280 --> 00:45:41,710
Sinceramente não sei.

414
00:45:44,660 --> 00:45:48,080
O ataque parou.
Vamos dar um passeio.

415
00:46:28,910 --> 00:46:32,540
Traudl, olhe isso.

416
00:46:54,570 --> 00:46:57,440
Eu também quero fumar.

417
00:47:15,750 --> 00:47:17,800
Vamos voltar.

418
00:47:48,330 --> 00:47:52,870
- De onde eles vieram?
- Volkssturm. Acabei de formar esta tarde.

419
00:47:52,910 --> 00:47:56,790
Eles tiveram que sair do alcance de tiro.

420
00:47:58,840 --> 00:48:04,550
Volkssturm está abaixo
Instruções diretas do Dr. Goebbels.

421
00:48:05,010 --> 00:48:10,933
Eu quero que eles saiam daí.
Isso é uma loucura.

422
00:48:10,970 --> 00:48:13,270
Eu serei responsável.

423
00:48:24,110 --> 00:48:27,410
- Acho que esse é o caminho errado.
- Bom.

424
00:48:28,950 --> 00:48:30,910
Parar. Apague as luzes.

425
00:48:31,370 --> 00:48:34,080
Parar. Espere onde você está.

426
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
- Espere em sua casa.
- Alemães.

427
00:48:41,340 --> 00:48:46,010
- Por favor, eles querem nos matar.
- Por que tudo isso?

428
00:48:46,050 --> 00:48:49,710
- Greifcomando.
- Eu não posso acreditar.

429
00:48:59,560 --> 00:49:03,490
Pare com isso. Solte-os.

430
00:49:03,530 --> 00:49:06,780
- Por que isso?
- Você não tem poder aqui.

431
00:49:06,820 --> 00:49:12,120
Essas pessoas são traidoras
e deve ser morto.

432
00:49:12,140 --> 00:49:15,038
São pessoas idosas, pessoas comuns.

433
00:49:15,080 --> 00:49:18,584
- Você não pode fazer isso.
- Não pode?

434
00:49:20,590 --> 00:49:23,710
Quem vai me impedir?
Você talvez?

435
00:49:25,300 --> 00:49:27,590
Pare com isso. Suficiente.

436
00:49:41,570 --> 00:49:42,930
Vamos.

437
00:51:26,920 --> 00:51:28,820
Essa pessoa é médica.

438
00:51:36,100 --> 00:51:39,270
- Você pode dissecar?
- Um pouco.

439
00:51:41,770 --> 00:51:46,190
Não deixe os meninos
levou muitos brinquedos.

440
00:51:46,320 --> 00:51:50,110
E também pijamas.
Isso não é mais necessário.

441
00:51:50,150 --> 00:51:51,610
Ministro...

442
00:51:51,650 --> 00:51:58,450
Senhorita Junge, minha família chegará aqui.
Por favor, olhe para eles. Obrigado.

443
00:51:58,740 --> 00:52:00,700
Brigada Fuhrer, em que posso ajudá-lo?

444
00:52:00,750 --> 00:52:04,210
Volkssturm você se torna
um alvo fácil para o exército russo.

445
00:52:04,220 --> 00:52:07,290
Eles não têm experiência
luta e armas.

446
00:52:07,340 --> 00:52:13,220
Confiança na vitória
isso os torna assim.

447
00:52:13,260 --> 00:52:17,230
Ministro, sem armas
eles não podem lutar.

448
00:52:17,510 --> 00:52:19,598
Suas mortes serão em vão.

449
00:52:20,060 --> 00:52:22,440
Eu não sinto muito.

450
00:52:24,270 --> 00:52:29,780
Repito, não sinto muito.
Eles escolhem seu próprio destino.

451
00:52:30,360 --> 00:52:34,990
Isso pode surpreendê-lo.
Não se faça parecer estúpido.

452
00:52:35,030 --> 00:52:38,910
Não forçamos as pessoas.
Aqueles que seguem nossas instruções.

453
00:52:38,950 --> 00:52:42,220
E agora eles estão
receber a resposta.

454
00:52:58,180 --> 00:52:59,510
Olá?

455
00:52:59,550 --> 00:53:02,350
- Eva, você tem que deixar o Führer.
- Hermann.

456
00:53:02,380 --> 00:53:05,230
Não seja estúpido.
É sobre vida e morte.

457
00:53:05,270 --> 00:53:07,900
Como você pode dizer isso?
onde você está

458
00:53:07,980 --> 00:53:11,280
Decidi não morrer em Berlim.

459
00:53:11,320 --> 00:53:13,940
Hermann, minha irmã sabe
onde você está

460
00:53:13,990 --> 00:53:17,860
Pense nisso, vou ligar novamente.

461
00:53:18,110 --> 00:53:21,280
Crianças, seu quarto fica à direita.

462
00:53:22,995 --> 00:53:24,663
espere por mim

463
00:53:26,120 --> 00:53:29,450
- Olá, Sra. Goebbels.
- Prazer em conhecê-la, senhorita Junge.

464
00:53:41,760 --> 00:53:44,060
Alinhem-se, crianças.

465
00:53:44,720 --> 00:53:47,310
Helga, venha aqui. alinhados.

466
00:53:47,980 --> 00:53:53,400
Vamos nos fazer parecer bem e então
dizemos olá ao tio Hitler.

467
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
- Vocês todos se lembram da música?
- Sim...

468
00:54:00,030 --> 00:54:04,161
Não há país
o que é mais bonito neste momento,

469
00:54:04,200 --> 00:54:10,542
como estamos aqui, longe e perto,

470
00:54:10,580 --> 00:54:18,580
onde nos sentimos felizes
debaixo da tília ao anoitecer.

471
00:54:38,030 --> 00:54:42,620
O melhor é com
atirar na boca.

472
00:54:42,990 --> 00:54:45,740
Sua cabeça vai explodir.

473
00:54:46,580 --> 00:54:50,540
Você não sentirá nada,
e morrerá imediatamente.

474
00:54:50,580 --> 00:54:53,630
Quero estar linda quando morrer.
Vou usar veneno.

475
00:54:53,670 --> 00:54:57,300
Se eu tivesse que morrer,
pelo menos sem dor.

476
00:54:57,340 --> 00:54:59,840
E essa é uma maneira indolor de morrer.

477
00:54:59,880 --> 00:55:06,890
Isso paralisa o sistema nervoso e
respirando em alguns segundos.

478
00:55:08,520 --> 00:55:11,810
- Posso ter um?
- Eu também.

479
00:55:17,150 --> 00:55:21,290
Himmler preparou para mim.

480
00:55:39,715 --> 00:55:41,190
Obrigado.

481
00:55:42,550 --> 00:55:47,760
Sinto muito, não posso
dê um presente melhor.

482
00:55:55,522 --> 00:56:00,527
Berlim, 23 de abril de 1945.

483
00:56:03,150 --> 00:56:08,700
Minha querida irmã.
Me desculpe por ter escrito isso para você.

484
00:56:08,740 --> 00:56:13,960
Mas é isso que vai acontecer. Tudo
terminará a qualquer momento.

485
00:56:14,040 --> 00:56:17,670
eu quero informar
Hermann não está aqui.

486
00:56:17,750 --> 00:56:21,800
Mas tenho certeza que você vai
vê-lo novamente.

487
00:56:21,880 --> 00:56:27,430
Ele vai superar tudo isso
e ele lutará na Baviera.

488
00:56:27,510 --> 00:56:32,350
O Fuhrer havia perdido a esperança
para a vitória.

489
00:56:32,980 --> 00:56:37,020
Meu querido filho. eu não sei
se você receberá esta carta.

490
00:56:37,060 --> 00:56:42,610
Talvez alguém se submeta
As últimas palavras da mamãe para você.

491
00:56:42,690 --> 00:56:46,450
Mamãe mora com o papai
e contra a sua vontade.

492
00:56:46,530 --> 00:56:50,490
No domingo passado, o Fuhrer queria
Mamãe fugiu.

493
00:56:50,580 --> 00:56:53,580
Mas você conhece sua mãe.
Temos o mesmo sangue.

494
00:56:53,660 --> 00:56:58,630
Eu nem pensei sobre isso.
Nossa ideologia morreu com...

495
00:56:58,670 --> 00:57:03,510
tudo o que faz
uma vida bela e nobre.

496
00:57:03,590 --> 00:57:08,470
Depois do Führer e do Nacional-Socialismo,
não há mais nada pelo que viver.

497
00:57:08,510 --> 00:57:11,510
É por isso que mãe
também traga crianças.

498
00:57:11,600 --> 00:57:14,060
Eles são bons demais
para o que vai acontecer.

499
00:57:14,140 --> 00:57:20,360
Deus vai te perdoar se você fizer isso
leve-os em auto-redenção, mãe.

500
00:57:26,700 --> 00:57:31,740
Mamãe vai usar uma pulseira de pedra dourada
Mamãe está verde até o último momento.

501
00:57:31,830 --> 00:57:37,710
Depois disso, quero
você sempre usa isso

502
00:57:38,420 --> 00:57:42,420
Infelizmente, o relógio de diamantes da mamãe
sendo reparado por um relojoeiro.

503
00:57:42,460 --> 00:57:47,430
Escrevo o endereço abaixo e espero
você conseguiu.

504
00:57:47,470 --> 00:57:49,430
Mamãe quer que você pegue.

505
00:57:50,930 --> 00:57:55,430
Você também receberá
pulseira com gemas de topázio,

506
00:57:55,480 --> 00:57:58,690
dado pelo Fuhrer
no aniversário da mãe

507
00:57:59,520 --> 00:58:03,110
Eu devo dinheiro
com a Companhia Heise.

508
00:58:03,150 --> 00:58:10,910
Pode haver outras dívidas, mas não
mais de 1.500 marcos alemães.

509
00:58:10,950 --> 00:58:18,250
Queime todas as cartas pessoais
e negociações com o Führer.

510
00:58:19,000 --> 00:58:26,050
Mamãe vai mandar comida e cigarros.
Também café para Lindner e Kathl.

511
00:58:26,130 --> 00:58:31,930
Cigarros para banho, tabaco
para o pai, chocolate para a mãe.

512
00:58:31,970 --> 00:58:37,180
Isso é tudo que posso dizer.
E é isso por enquanto.

513
00:58:38,020 --> 00:58:41,900
Para minha querida irmã, eu
espero que você esteja feliz sempre.

514
00:58:41,980 --> 00:58:45,820
Tenho certeza, você vai
ver Hermann novamente.

515
00:58:45,860 --> 00:58:52,533
Saudações de... sua irmã.

516
00:59:43,667 --> 00:59:45,050
Inge.

517
00:59:46,540 --> 00:59:48,422
Inge.

518
01:00:35,550 --> 01:00:40,430
Ouça, Keitel.
Quero que você vá hoje à noite.

519
01:00:40,470 --> 01:00:45,190
Vá para Donitz e
ajude-o a organizar tudo.

520
01:00:45,270 --> 01:00:49,530
Temos que começar algo de novo.

521
01:00:49,690 --> 01:00:51,780
Eu não entendo.

522
01:00:52,320 --> 01:00:56,320
Não temos mais poços de petróleo
e isso é um grande desastre.

523
01:00:56,490 --> 01:01:01,790
Isso torna a operação
importante torna-se impossível.

524
01:01:02,290 --> 01:01:08,600
Quando tudo isso estiver feito, teremos que
recuperar bem o óleo.

525
01:01:13,882 --> 01:01:17,511
- Alguma dúvida?
- Não, Herr Führer.

526
01:01:17,590 --> 01:01:20,810
Bom. Espero que tudo corra bem.

527
01:02:46,850 --> 01:02:53,320
"Herr Fuhrer, porque você tem
decidi ficar em Berlim..."

528
01:02:53,360 --> 01:02:57,400
"Você concorda em
Eu estou assumindo a liderança..."

529
01:02:57,490 --> 01:03:00,610
"com incondicional?"

530
01:03:00,820 --> 01:03:04,200
"Se eu não receber uma resposta
até às 22h..."

531
01:03:04,280 --> 01:03:06,870
"Eu acho que você tem
não aguento mais."

532
01:03:06,910 --> 01:03:10,790
"Então eu vou agir
pelos interesses do país e da pátria."

533
01:03:11,790 --> 01:03:14,800
Essa é a traição final.
E traição de você.

534
01:03:14,840 --> 01:03:17,710
O propósito de Goring tem uma razão.

535
01:03:17,770 --> 01:03:22,678
Se nosso sistema de comunicação falhar...

536
01:03:22,760 --> 01:03:25,222
Estaremos isolados do mundo exterior.

537
01:03:25,260 --> 01:03:27,850
Não seremos capazes
dê outra ordem.

538
01:03:27,890 --> 01:03:31,100
Acho que Goring quer tomar o poder.

539
01:03:31,140 --> 01:03:34,650
Eu nunca acreditei
seu grupo em Obersalzberg.

540
01:03:34,690 --> 01:03:36,560
Isso parece um golpe.

541
01:03:37,190 --> 01:03:41,240
Perdedores, parasitas.

542
01:03:41,780 --> 01:03:44,950
Bastardo, preguiçoso.

543
01:03:45,010 --> 01:03:49,700
Como ele ousa dizer que não posso.

544
01:03:50,370 --> 01:03:54,460
- Olá.
- Como você chegou a Berlim?

545
01:03:54,500 --> 01:03:57,880
Não é fácil,
mas tenho que ver o Führer.

546
01:03:57,920 --> 01:03:59,970
Se eu fosse você,
Vou esperar um momento.

547
01:04:00,010 --> 01:04:04,300
Luftwaffe.
O que ele fez?

548
01:04:04,320 --> 01:04:07,930
Só por isso,
ele deveria ser executado.

549
01:04:07,970 --> 01:04:14,860
Estes viciados em morfina estão a arruinar o país.

550
01:04:14,940 --> 01:04:20,485
E agora, ele me traiu.

551
01:04:21,650 --> 01:04:25,070
Me traiu especialmente.

552
01:04:31,290 --> 01:04:36,340
Eu oriento Goring imediatamente
destituído de sua posição.

553
01:04:36,380 --> 01:04:42,970
Se eu não estiver por perto depois que a guerra acabar,
ele precisa ser executado também.

554
01:04:44,930 --> 01:04:49,760
O que acontecerá conosco?
Ainda há esperança?

555
01:04:51,890 --> 01:04:55,310
Senhorita Junge, vá antes que seja tarde demais.

556
01:04:55,340 --> 01:05:00,610
O Fuhrer quer esperar aqui. Nós não
pode deixá-lo sozinho.

557
01:05:00,650 --> 01:05:05,950
Ele não precisa que ninguém espere por ele.

558
01:05:06,450 --> 01:05:11,040
Mas o Sr. Goebbels e sua esposa
fique aqui. E também seus filhos.

559
01:05:19,810 --> 01:05:21,890
Mas as crianças...

560
01:05:25,530 --> 01:05:28,050
tenho certeza...

561
01:05:29,430 --> 01:05:32,810
Existe uma saída.

562
01:05:39,439 --> 01:05:41,150
Por favor, entre.

563
01:05:43,230 --> 01:05:45,988
Alberto. Olá.

564
01:05:57,000 --> 01:05:58,850
Você está com febre.

565
01:05:59,500 --> 01:06:03,260
Alberto, não aguento mais.

566
01:06:05,010 --> 01:06:07,970
Por que você não vai
com seus filhos, Magda?

567
01:06:08,010 --> 01:06:10,970
Ir? Para onde?

568
01:06:11,350 --> 01:06:16,390
Eu posso providenciar para que você seja levado
para Schwanenwerder de navio.

569
01:06:16,480 --> 01:06:20,610
Você pode se esconder
até que tudo acabe.

570
01:06:20,770 --> 01:06:25,190
- Não vai demorar de qualquer maneira.
- Eu pensei sobre isso.

571
01:06:26,700 --> 01:06:31,650
Meus filhos não podem crescer
num mundo sem nacional-socialismo.

572
01:06:35,250 --> 01:06:41,000
Pense novamente, Magda. Crianças
você merece um futuro.

573
01:06:44,090 --> 01:06:48,800
Se o Nacional-Socialismo morrer,
não haverá futuro.

574
01:07:05,400 --> 01:07:08,110
Eu realmente não acredito em você
quero isso.

575
01:07:09,410 --> 01:07:11,240
Vá agora.

576
01:07:43,689 --> 01:07:45,274
Por favor, entre.

577
01:07:49,650 --> 01:07:55,242
Eu sabia que você viria e
não vai deixar o Fuhrer.

578
01:08:00,120 --> 01:08:02,920
Eu vim para dizer
adeus ao Führer.

579
01:08:02,958 --> 01:08:05,085
Voltarei a Hamburgo esta noite.

580
01:08:05,120 --> 01:08:08,260
Claro, você tem que ir. Sente-se.

581
01:08:10,840 --> 01:08:16,970
Olha, trouxe móveis desenhados por você.
Eu não posso deixar isso.

582
01:08:17,060 --> 01:08:22,230
Por favor, você ainda não deve ter comido.

583
01:08:22,686 --> 01:08:24,062
Isso mesmo.

584
01:08:28,230 --> 01:08:33,910
É muito importante que você venha.
Mostre que você está ao lado dele.

585
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
Ele alguma vez duvidou disso?

586
01:08:37,740 --> 01:08:41,910
Ultimamente, ele estava sempre pensando
você também é contra.

587
01:08:42,000 --> 01:08:45,960
Eu sempre disse que você viria.
E agora você está aqui.

588
01:08:50,630 --> 01:08:54,510
Eu acho que ele ficará feliz se você estiver
sugerir-lhe que espere em Berlim.

589
01:08:54,760 --> 01:08:56,760
Eu também acho que é o melhor.

590
01:09:00,020 --> 01:09:01,730
E, você sabe...

591
01:09:02,851 --> 01:09:05,479
pode parecer estranho...

592
01:09:06,730 --> 01:09:12,444
mas estou muito feliz aqui.
E não tenho medo.

593
01:09:37,930 --> 01:09:43,980
- Você veio também.
- Herr Führer, eu...

594
01:09:44,020 --> 01:09:45,560
Bom.

595
01:09:47,604 --> 01:09:49,314
Vamos sentar.

596
01:10:06,790 --> 01:10:12,210
Eu tenho grandes planos
para a Alemanha e para o mundo.

597
01:10:13,800 --> 01:10:19,720
Ninguém me entende.
Incluindo meu povo também.

598
01:10:23,060 --> 01:10:29,520
A oportunidade que temos. O mundo inteiro
propriedade pode ser nossa...

599
01:10:32,230 --> 01:10:34,030
É tarde demais.

600
01:10:40,200 --> 01:10:45,950
Só posso estar orgulhoso porque
contra os judeus...

601
01:10:46,910 --> 01:10:51,920
e limpar a Alemanha
do veneno judaico.

602
01:10:55,920 --> 01:11:01,300
Não acho difícil ir.
Pouco tempo.

603
01:11:06,520 --> 01:11:09,860
E então a paz eterna.

604
01:11:14,480 --> 01:11:17,570
Por favor, não sobrecarregue
pessoas, Sr. Fuhrer.

605
01:11:19,450 --> 01:11:23,530
Se meu povo não conseguir
Sobreviva a esta provação...

606
01:11:23,570 --> 01:11:26,870
Não vou derramar lágrimas.

607
01:11:27,200 --> 01:11:29,620
Eles tiveram o que mereciam.

608
01:11:29,660 --> 01:11:34,910
Eles aceitam esse destino
sobre si mesmos.

609
01:11:40,720 --> 01:11:42,800
Durante meses...

610
01:11:44,140 --> 01:11:46,890
Eu quero dizer isso para você.

611
01:11:47,680 --> 01:11:51,520
Durante meses eu não
cumpra sua ordem de destruição.

612
01:11:53,560 --> 01:11:57,150
Eu não sou o único
ignore suas ordens,

613
01:11:57,234 --> 01:12:00,821
Mas mesmo agindo de forma oposta
pelo seu comando.

614
01:12:05,410 --> 01:12:07,410
Eu tenho que te contar.

615
01:12:16,170 --> 01:12:20,800
Minha lealdade pessoal a você, senhor
nunca vacile para sempre.

616
01:12:33,940 --> 01:12:36,120
Então, você irá.

617
01:12:37,900 --> 01:12:39,318
Bom.

618
01:12:40,402 --> 01:12:42,362
Adeus.

619
01:12:52,870 --> 01:12:56,043
Espero que você esteja seguro.

620
01:13:17,310 --> 01:13:20,420
Por favor, comam, senhores.

621
01:14:16,707 --> 01:14:18,083
Peter.

622
01:14:26,680 --> 01:14:30,220
Está tudo bem, filho.

623
01:14:46,278 --> 01:14:47,900
Ele está com febre.

624
01:14:50,032 --> 01:14:51,992
Sim, mas ele ainda está vivo.

625
01:15:16,310 --> 01:15:20,180
Lealdade e coragem
ainda existem neste mundo.

626
01:15:20,900 --> 01:15:24,650
Ritter Von Greim e Srta. Reitsch,
estou muito feliz...

627
01:15:26,900 --> 01:15:31,490
você chegou ileso.

628
01:15:31,782 --> 01:15:33,230
Sente-se.

629
01:15:35,160 --> 01:15:38,620
Sofremos um grande ataque,
mas ainda assim chegou a Gatow.

630
01:15:38,660 --> 01:15:41,710
A partir daí não podemos ir mais longe.

631
01:15:41,750 --> 01:15:46,840
Voamos com Storch
Fieseler, sobre o exército russo...

632
01:15:46,880 --> 01:15:50,430
E desembarcou na fronteira oriental
Oeste, perto daqui.

633
01:15:50,470 --> 01:15:54,260
Antes de pousar, nós
baleado pela artilharia russa.

634
01:15:54,640 --> 01:16:00,270
General Von Greim, eu o nomeio
como comandante-chefe da Luftwaffe.

635
01:16:00,310 --> 01:16:03,730
Venho por este meio promover
você como General Feldmarschall.

636
01:16:03,770 --> 01:16:07,070
Uma grande responsabilidade
apoie-se em seu ombro.

637
01:16:07,110 --> 01:16:10,700
Você tem que reconstruir
Luftwaffe desde o início.

638
01:16:10,740 --> 01:16:14,370
Muitos erros foram cometidos.
Aja de forma decisiva.

639
01:16:15,325 --> 01:16:18,370
A vida não perdoa a fraqueza.

640
01:16:20,580 --> 01:16:26,800
A chamada humanidade
é um absurdo religioso.

641
01:16:27,750 --> 01:16:33,390
A compaixão é um pecado mortal.
Tenha pena dos fracos...

642
01:16:33,427 --> 01:16:35,846
é uma traição à natureza.

643
01:16:35,890 --> 01:16:41,410
Só os fortes podem vencer
se os fracos perecerem.

644
01:16:41,770 --> 01:16:48,650
Na minha lealdade a esta lei,
Eu nunca tive piedade.

645
01:16:49,740 --> 01:16:57,740
Eu sou sempre cruel quando confrontado
na oposição de outras raças.

646
01:16:57,910 --> 01:17:00,370
E essa é a única maneira
diante disso.

647
01:17:00,830 --> 01:17:02,830
Macacos, por exemplo...

648
01:17:04,000 --> 01:17:08,540
matar todos os membros que
fraco no grupo.

649
01:17:08,960 --> 01:17:14,820
E o que os macacos praticam,
deveria ser aplicado aos seres humanos.

650
01:17:21,100 --> 01:17:24,690
Himmler fez uma oferta
se render...

651
01:17:25,020 --> 01:17:28,860
Do lado aliado...

652
01:17:29,500 --> 01:17:31,730
através do Conde Bernadotte...

653
01:17:32,900 --> 01:17:35,780
de acordo com uma reportagem da rádio britânica.

654
01:17:40,280 --> 01:17:46,330
Himmler... de todas as pessoas. Himmler!

655
01:17:46,500 --> 01:17:54,110
Minha pessoa mais leal.
Essa é a pior traição.

656
01:17:58,010 --> 01:18:01,890
Goring, ele não é honesto.

657
01:18:01,930 --> 01:18:08,610
Speer, o artista que não conseguiu
confiável, todo o resto, sim...

658
01:18:08,939 --> 01:18:14,950
Mas Himmler?
Ele é louco?

659
01:18:15,650 --> 01:18:19,990
Ele deve ter contado
eles que estou doente.

660
01:18:20,325 --> 01:18:22,911
Talvez até morra.

661
01:18:28,540 --> 01:18:33,840
Deixe-me sozinho com
Ritter Von Greim e Srta. Reitsch.

662
01:18:34,880 --> 01:18:40,140
- E ligue para Fegelein.
- Herr Fuhrer, não sabemos onde ele está.

663
01:18:40,180 --> 01:18:43,970
O que? Ele era assistente de Himmler.
Ele tem que estar aqui o tempo todo.

664
01:18:44,020 --> 01:18:48,270
- Faz dias que não o vemos.
- Gostaria de um relatório imediato.

665
01:18:51,270 --> 01:18:53,230
Espere aqui, doutor.

666
01:18:58,570 --> 01:19:03,120
Você e Greim têm que partir o mais rápido possível.
Voe para Donitz.

667
01:19:03,160 --> 01:19:08,750
Diga a ele para fazer isso
qualquer coisa para punir Himmler.

668
01:19:08,790 --> 01:19:13,629
Herr Fuhrer, decidimos
morrer com você

669
01:19:15,860 --> 01:19:19,050
Obrigado por
prova de sua lealdade.

670
01:19:20,093 --> 01:19:24,223
Mas Himmler teve que morrer.
Ele cometeu traição.

671
01:19:24,310 --> 01:19:28,350
Ele não me contou
sobre a decisão.

672
01:19:29,061 --> 01:19:30,479
Senhor Führer?

673
01:19:30,520 --> 01:19:34,690
Você acha que vou sentar e
esperar até que os judeus me matem?

674
01:19:34,730 --> 01:19:38,490
Isso faz parte da grande armadilha.
Eu deixei o inimigo...

675
01:19:38,530 --> 01:19:45,410
atacar a Alemanha e seus
pensaram que tinham vencido.

676
01:19:45,490 --> 01:19:48,660
Mas ouça minhas palavras, elas
enfrentará outros problemas.

677
01:19:48,700 --> 01:19:52,960
Donitz está se movendo para o norte.
Kesselring no sul.

678
01:19:53,000 --> 01:19:57,840
Vamos cercar o inimigo
e destruí-los.

679
01:19:57,880 --> 01:20:03,800
De Praga, 3 equipes atacarão
Rússia, simultaneamente por trás.

680
01:20:03,846 --> 01:20:09,142
Eu não sabia que ainda tínhamos isso
muita equipe de apoio.

681
01:20:09,770 --> 01:20:17,770
Tenho certeza que em breve você receberá
1000 dos jatos mais modernos que você deseja.

682
01:20:18,070 --> 01:20:22,360
Com isso você pode fazer
A Luftwaffe está pronta para lutar novamente.

683
01:20:22,700 --> 01:20:28,080
Eu me ajoelho na política
você, Herr Führer.

684
01:20:42,176 --> 01:20:43,620
Atenciosamente, Sr. Führer.

685
01:20:47,260 --> 01:20:50,640
Você também pede
saindo de Berlim?

686
01:20:51,980 --> 01:20:56,860
Herr Fuhrer, como você sabe,
todos os departamentos médicos...

687
01:20:56,900 --> 01:21:00,400
sob a autoridade da SS e de Himmler,
deixou Berlim.

688
01:21:00,444 --> 01:21:04,948
Himmler era um traidor.
Ele não escapará do castigo.

689
01:21:05,360 --> 01:21:10,700
Herr Fuhrer, como SS Reichsarzt,
Não tenho mais trabalho aqui.

690
01:21:10,750 --> 01:21:15,080
Seu pedido de
deixar Berlim rejeitado.

691
01:21:16,420 --> 01:21:23,880
Minha família... se o exército russo
me encontre.. eu tenho que ir.

692
01:21:23,930 --> 01:21:25,840
Você não fez nada de errado.

693
01:21:25,890 --> 01:21:32,140
As gerações futuras ficarão gratas
adoro suas descobertas médicas.

694
01:21:32,180 --> 01:21:34,850
eu serei responsável
em tudo isso.

695
01:21:40,526 --> 01:21:43,320
Discutiremos isso mais tarde.

696
01:21:57,500 --> 01:22:01,880
O Gruppenfuhrer Fegelein não foi encontrado.
Ele não está no bunker.

697
01:22:01,920 --> 01:22:05,340
Você não consegue encontrar Fegelein?

698
01:22:05,430 --> 01:22:10,640
Continue procurando. eu tenho
fale com ele. Imediatamente.

699
01:22:10,850 --> 01:22:15,430
Se ele simplesmente for embora, isso é fugir
o nome dele. Uma traição.

700
01:22:15,480 --> 01:22:21,520
Traga Fegelein para mim.
Fegelein! Fegelein! Fegelein!

701
01:22:31,700 --> 01:22:35,410
Pai, por que você?
usa uniforme de domingo?

702
01:22:38,130 --> 01:22:42,270
-Ernst, algo está errado?
- Não.

703
01:22:43,005 --> 01:22:44,350
Obrigado.

704
01:22:45,010 --> 01:22:47,590
Brigitte também está com fome.

705
01:22:49,260 --> 01:22:52,930
Ilse, você tem que comer.

706
01:22:54,930 --> 01:22:57,350
- Obrigado.
- Obrigado novamente.

707
01:23:01,815 --> 01:23:03,150
Obrigado.

708
01:23:57,120 --> 01:24:00,830
- Por que?
- Gruppenführer, você está preso.

709
01:24:01,750 --> 01:24:03,880
- O que?
- Você foi preso por tentar escapar.

710
01:24:03,920 --> 01:24:06,630
Vista suas roupas.
Você virá conosco.

711
01:24:11,550 --> 01:24:13,350
Procure na sala.

712
01:24:13,390 --> 01:24:16,850
deixe-me ir
Você não pode me governar.

713
01:24:18,680 --> 01:24:22,190
Por favor, não mate Hermann.

714
01:24:22,270 --> 01:24:25,610
Não há mais dúvidas.
Ele queria escapar.

715
01:24:25,860 --> 01:24:29,900
Qual é a diferença?
Está tudo acabado.

716
01:24:29,940 --> 01:24:33,410
Pense na minha pobre irmã.
Ela está grávida de um filho de Hermann.

717
01:24:33,450 --> 01:24:37,240
Ele conspirou com Himmler.
Ele é um traidor.

718
01:24:39,580 --> 01:24:44,840
Não há perdão para traidores.
Não há misericórdia para eles.

719
01:24:46,800 --> 01:24:49,880
Ele será executado.

720
01:24:51,133 --> 01:24:53,635
Qual é o sentido disso?

721
01:24:55,050 --> 01:24:57,390
Este é o meu pedido.

722
01:25:10,440 --> 01:25:12,030
Você é o Führer.

723
01:25:15,199 --> 01:25:16,533
Fale.

724
01:25:16,950 --> 01:25:19,620
Herr Fuhrer, exército
A Rússia está avançando.

725
01:25:19,660 --> 01:25:23,330
Não há mais tropas de apoio.
O fornecimento de ar tornou-se impossível.

726
01:25:23,370 --> 01:25:26,750
Não há mais suprimentos.

727
01:25:30,670 --> 01:25:33,090
No norte, o exército russo está localizado
em frente à ponte Weidendammer.

728
01:25:33,130 --> 01:25:37,050
No leste, Lustgarten.
Ao sul, Potsdammer Platz.

729
01:25:37,140 --> 01:25:41,680
No oeste, o Tiergarten,
cerca de 400 metros da embaixada.

730
01:25:41,730 --> 01:25:45,900
- Quanto tempo você consegue segurar?
- No máximo dois dias.

731
01:25:45,920 --> 01:25:49,730
- Incluindo áreas governamentais?
- Sim, Herr Führer.

732
01:25:49,770 --> 01:25:55,400
Herr Fuhrer, como soldado, minha proposta,
saímos de Berlim. Estamos cercados.

733
01:25:55,450 --> 01:26:02,290
A Batalha de Berlim matou
cerca de 20.000 dos nossos melhores soldados.

734
01:26:02,330 --> 01:26:05,210
Esse é o uso dos jovens.

735
01:26:06,120 --> 01:26:09,800
Sua sugestão é uma loucura. Não faz sentido.

736
01:26:09,840 --> 01:26:13,720
Pense nos milhares de feridos.
Não podemos ajudá-los.

737
01:26:13,760 --> 01:26:18,430
Herr Fuhrer, as instruções foram concluídas.
eu dou isso...

738
01:26:18,470 --> 01:26:23,810
O Fuhrer não pode simplesmente desaparecer
desonroso da história mundial.

739
01:26:23,850 --> 01:26:28,350
Mesmo que você consiga escapar...

740
01:26:28,400 --> 01:26:32,070
vou acabar em uma situação
outros são igualmente difíceis.

741
01:26:32,110 --> 01:26:40,110
Tenho que dormir na aldeia ou em
fazenda e aguardar meu fim.

742
01:26:41,030 --> 01:26:43,580
Wenck está avançando
com a 12ª equipe.

743
01:26:43,620 --> 01:26:51,620
E pode ficar com a 9ª equipe,
colocar uma última resistência contra a Rússia.

744
01:26:51,840 --> 01:26:57,130
Wenck é um oficial com quem você pode contar.
Envie um telegrama para Keitel.

745
01:26:59,260 --> 01:27:03,060
Informe-me imediatamente as seguintes informações:

746
01:27:03,060 --> 01:27:05,850
1. Onde está localizada a linha de frente de Wenck?

747
01:27:05,893 --> 01:27:09,146
2. Quando eles atacarão novamente?

748
01:27:09,190 --> 01:27:11,980
3. Onde está a 9ª equipe?

749
01:27:12,020 --> 01:27:16,360
4. Onde estará a 9ª equipe
encontrou um ponto de progresso?

750
01:27:17,700 --> 01:27:22,580
Vocês verão, senhores.
Será provado que estou certo.

751
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Wenck está chegando.

752
01:27:31,919 --> 01:27:34,046
Wenck está chegando.

753
01:27:47,310 --> 01:27:51,940
Gostaria de saber se Wenck
posso fazer isso.

754
01:27:51,980 --> 01:27:56,780
Não é possível que o número da equipe de Wenck
pequeno pode atacar o exército Vermelho...

755
01:27:56,820 --> 01:28:02,110
- O que é impossível?
- Wenck não pode fazer mais nada.

756
01:28:02,160 --> 01:28:06,330
Por que você não contou ao Führer?
Está tudo uma loucura?

757
01:28:06,370 --> 01:28:10,120
Você acha que o Fuhrer não sabe?
Ele não vai desistir.

758
01:28:10,160 --> 01:28:14,460
E não vamos desistir. eu sou
já foram uma vez, nunca mais.

759
01:28:14,500 --> 01:28:16,660
Vamos.

760
01:28:26,770 --> 01:28:28,380
Parar.

761
01:28:40,362 --> 01:28:41,989
Caro Hitler.

762
01:29:31,200 --> 01:29:34,000
Desculpe, adormeci.

763
01:29:34,080 --> 01:29:36,840
Você está descansando o suficiente?

764
01:29:39,960 --> 01:29:42,130
Por favor escreva.

765
01:29:47,870 --> 01:29:50,930
Meu testamento político.

766
01:29:52,935 --> 01:29:57,898
Mais de 30 anos se passaram...

767
01:29:57,940 --> 01:30:02,990
desde que me ofereci como voluntário...

768
01:30:03,030 --> 01:30:06,670
na primeira guerra mundial.

769
01:30:07,280 --> 01:30:12,750
Durante 30 anos, aprendi a pensar,
agir e viver...

770
01:30:12,790 --> 01:30:17,330
com amor e lealdade
para o meu povo

771
01:30:19,800 --> 01:30:23,640
- Desculpe. Há um ataque.
- Por favor, sente-se.

772
01:30:27,511 --> 01:30:30,430
Séculos passarão...

773
01:30:30,850 --> 01:30:35,480
mas das ruínas da cidade
e nossos monumentos culturais...

774
01:30:35,600 --> 01:30:41,110
nosso ódio continuará a
os responsáveis,

775
01:30:41,520 --> 01:30:44,240
O que é feito para nós
vai ficar em...

776
01:30:44,280 --> 01:30:48,610
Judeus em todo o mundo e seus aliados.

777
01:30:59,370 --> 01:31:01,450
E aí, Sr. Ministro?

778
01:31:05,050 --> 01:31:08,300
O Führer queria que eu saísse de Berlim.

779
01:31:08,510 --> 01:31:11,220
Ele ordenou que eu fosse.

780
01:31:13,140 --> 01:31:17,190
Eu nunca tive
ignore as ordens do Fuhrer.

781
01:31:25,190 --> 01:31:31,990
Mas vou ignorar esta ordem.
Vou esperar com o Führer.

782
01:31:34,540 --> 01:31:36,760
Senhorita Junge, por favor...

783
01:31:39,210 --> 01:31:43,050
Eu quero que você escreva
minha vontade.

784
01:31:44,050 --> 01:31:47,630
estou digitando
A vontade do Führer.

785
01:31:48,680 --> 01:31:50,180
Tudo bem.

786
01:31:51,510 --> 01:31:54,600
Eu entendo. Só da próxima vez.

787
01:32:01,140 --> 01:32:07,030
Sr. Fuhrer, de acordo com as leis da nação,
Eu tenho que te perguntar,

788
01:32:07,070 --> 01:32:10,570
Herr Führer, o quê?
Você é ariano?

789
01:32:12,990 --> 01:32:17,660
- Sim.
- Posso ver a carteira de identidade dele?

790
01:32:18,290 --> 01:32:22,000
- Você está falando com o Fuhrer.
- Tudo bem então.

791
01:32:22,040 --> 01:32:25,250
E você, senhorita Braun,
você é ariano?

792
01:32:25,300 --> 01:32:29,800
- Sim.
- Então não há mais problema.

793
01:32:29,860 --> 01:32:33,930
Eu te pergunto agora,
Você é, Herr Fuhrer, Adolf Hitler...

794
01:32:33,970 --> 01:32:39,140
Aceitar Eva Braun como sua esposa?
Responda, 'sim'.

795
01:32:39,184 --> 01:32:40,686
Sim.

796
01:32:41,480 --> 01:32:46,900
Você, Eva Braun, aceita
Fuhrer Adolf Hitler, como seu marido?

797
01:32:46,940 --> 01:32:50,110
- Responda, 'sim'.
- Sim.

798
01:32:50,530 --> 01:32:53,740
Então eu confirmo vocês dois
como marido e mulher legais.

799
01:33:33,110 --> 01:33:34,670
Duas pessoas ajudam aqui.

800
01:33:37,030 --> 01:33:38,780
Você ficará bem.

801
01:33:40,620 --> 01:33:43,540
- O Fuhrer quer ver você.
- Agora?

802
01:34:02,976 --> 01:34:07,731
- Quanto tempo podemos durar?
- Vinte horas, não mais.

803
01:34:08,820 --> 01:34:14,910
A Rússia está se aproximando. Neste momento,
nós os forçamos a parar.

804
01:34:15,070 --> 01:34:20,830
Você sabe, Mohnke.
A democracia ocidental declinou.

805
01:34:20,950 --> 01:34:26,080
Eles vão ceder
pessoas do leste.

806
01:34:29,130 --> 01:34:31,880
Boa sorte. Obrigado.

807
01:34:32,630 --> 01:34:35,490
Não apenas para a Alemanha.

808
01:34:56,150 --> 01:34:57,990
Encomende de Keitel.

809
01:35:01,080 --> 01:35:04,870
1. Linha de frente de Wenck
preso ao sul do Schwielowsee.

810
01:35:04,910 --> 01:35:09,330
2. A 12ª equipe não conseguiu
continuar o ataque a Berlim.

811
01:35:09,380 --> 01:35:14,260
3. A 9ª equipe está cercada.

812
01:35:33,230 --> 01:35:34,693
Senhor Führer...

813
01:35:34,740 --> 01:35:39,740
o que faremos
quando o suprimento acabar?

814
01:35:39,780 --> 01:35:43,120
Eu não vou desistir.
Não vai.

815
01:35:44,540 --> 01:35:50,500
Eu te proíbo, e
outros comandantes, a se renderem.

816
01:36:01,640 --> 01:36:09,390
Ouça, Gunsche. Eu e
minha esposa vai se matar.

817
01:36:09,440 --> 01:36:12,270
Eu não quero meu cadáver
encontrado pelo exército russo.

818
01:36:12,310 --> 01:36:16,190
Eu não quero que eles me encontrem,
viver ou morrer.

819
01:36:16,230 --> 01:36:20,820
Eu quero ser queimado
e não será encontrado.

820
01:36:24,530 --> 01:36:32,530
Gunsche, quero que você prometa
em mim, para fazer tudo isso.

821
01:36:33,710 --> 01:36:35,250
Senhor Führer...

822
01:36:36,630 --> 01:36:40,300
esta é uma ordem terrível,
mas eu farei isso.

823
01:37:07,244 --> 01:37:10,873
- Kempka.
- Erich, preciso de 200 litros de gasolina.

824
01:37:10,910 --> 01:37:14,210
você está louco?
Onde posso conseguir isso?

825
01:37:14,250 --> 01:37:17,050
De um veículo estacionado.

826
01:37:17,090 --> 01:37:21,470
- Para que serve tanta gasolina?
- Eu não posso dizer isso.

827
01:37:37,150 --> 01:37:41,440
Vamos, o Fuhrer quer nos ver.

828
01:37:49,290 --> 01:37:52,460
Devo contar ao Fuhrer
que você não está bem?

829
01:37:52,960 --> 01:37:56,790
É apenas meu problema pulmonar.

830
01:37:57,880 --> 01:38:00,460
Eu morrerei em breve também.

831
01:38:46,050 --> 01:38:47,460
Desculpe, senhora.

832
01:38:59,730 --> 01:39:02,940
Venha aqui, professor.

833
01:39:11,910 --> 01:39:14,246
Espere um minuto.

834
01:39:23,630 --> 01:39:25,257
Desculpe.

835
01:39:58,660 --> 01:40:02,590
Desculpe por incomodar
sua importante tarefa.

836
01:40:02,640 --> 01:40:08,050
Herr Fuhrer, fique tranquilo
na vitória final.

837
01:40:08,090 --> 01:40:12,760
Conduza-nos
e nós iremos segui-lo.

838
01:40:16,225 --> 01:40:17,380
Vamos.

839
01:40:24,980 --> 01:40:27,190
Junte-se a nós.

840
01:40:29,660 --> 01:40:32,030
Vamos. Beba.

841
01:40:33,450 --> 01:40:37,370
- Tudo o que podemos fazer é beber.
- Por favor, sente-se.

842
01:40:37,410 --> 01:40:44,960
Isto é melhor.
Nesta situação terrível.

843
01:40:48,510 --> 01:40:52,344
- Podemos participar?
- Estamos honrados, senhorita...

844
01:40:52,640 --> 01:40:56,473
- Senhora...
- Você pode me chamar de Sra. Hitler.

845
01:40:58,890 --> 01:41:01,520
Não se preocupe, não há nada.

846
01:41:03,020 --> 01:41:05,820
Pena que não podemos mais sair.

847
01:41:05,860 --> 01:41:09,319
Só se você quiser morrer
como um guerreiro.

848
01:41:09,400 --> 01:41:15,490
- Fritz, controle-se.
- Sim, senhor. Controle-se.

849
01:41:16,490 --> 01:41:18,240
Curve-se!

850
01:41:36,597 --> 01:41:38,098
Caro Hitler.

851
01:41:39,520 --> 01:41:43,400
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho que me reportar ao Führer.

852
01:41:43,440 --> 01:41:45,610
Não posso agora. Sente-se.

853
01:41:45,650 --> 01:41:48,150
Sente-se e beba.

854
01:41:52,240 --> 01:41:55,200
Apresento a Sra. Hitler.

855
01:41:55,240 --> 01:41:59,240
Ainda jovem e cheio de medalhas.
Você deve estar orgulhoso.

856
01:42:02,040 --> 01:42:08,380
- Desculpe. Não estou acostumado a beber.
- Você pode usar nosso banheiro.

857
01:42:15,840 --> 01:42:21,600
Se suas mãos estão tremendo, balas
talvez apenas sobre o nervo óptico.

858
01:42:21,730 --> 01:42:27,270
É por isso que é bom também
você usa veneno

859
01:42:27,360 --> 01:42:32,070
Quando você morde a cápsula,
puxe o gatilho.

860
01:42:32,150 --> 01:42:34,910
Tenho tempo suficiente?

861
01:42:34,950 --> 01:42:38,320
O veneno começará a fazer efeito
depois de um ou dois segundos.

862
01:42:55,510 --> 01:42:57,930
Tornow, e você também.

863
01:43:07,145 --> 01:43:08,522
Vamos, Loirinha.

864
01:43:40,100 --> 01:43:46,730
Você sabe, senhorita Junge, eu tenho
conheço meu marido há mais de 15 anos.

865
01:43:46,810 --> 01:43:51,570
Mas quando penso nisso,
Eu não sei nada sobre ele.

866
01:43:52,230 --> 01:43:54,440
Embora ele goste de conversar.

867
01:43:57,150 --> 01:44:02,700
Estou ansioso por Berlim,
mas ele está tão diferente agora.

868
01:44:02,740 --> 01:44:06,700
Ele só conta sobre
seu cachorro e comida vegetariana.

869
01:44:06,747 --> 01:44:09,510
Eu odeio a loira.

870
01:44:11,290 --> 01:44:16,800
Eu sempre chuto ele e Adolf,
então estranho com seu comportamento.

871
01:44:26,930 --> 01:44:32,310
Eu acho que ele não quer mais ninguém
realmente o conheço.

872
01:44:32,690 --> 01:44:37,660
Quero dizer, sua vida pessoal.
Ele é uma pessoa tão amorosa.

873
01:44:39,230 --> 01:44:44,700
Mas às vezes
ele usa palavrões.

874
01:44:44,740 --> 01:44:47,050
Você quer dizer Führer?

875
01:44:48,620 --> 01:44:51,750
Vamos, nós fumamos.

876
01:45:13,438 --> 01:45:15,110
com licença

877
01:45:16,860 --> 01:45:21,360
Você tem muito com o que se preocupar
e aqui estou eu, apenas chorando.

878
01:45:22,490 --> 01:45:26,280
Senhorita Junge, eu lhe darei
este casaco como presente de despedida.

879
01:45:26,330 --> 01:45:31,790
Gosto de mulheres bem vestidas.
Eu quero que você tenha isso.

880
01:45:32,830 --> 01:45:35,920
Isto é uma surpresa. Obrigado.

881
01:45:36,630 --> 01:45:40,650
Eu só não sei onde
e quando posso usá-lo

882
01:45:42,220 --> 01:45:46,180
Por favor... tente sair daqui.

883
01:45:46,680 --> 01:45:48,480
Prometa-me.

884
01:47:17,690 --> 01:47:23,280
Obrigado. Isto é muito
muito bem, Sra. Manziarly.

885
01:47:43,710 --> 01:47:48,390
Chegou a hora.
Está tudo acabado.

886
01:48:26,260 --> 01:48:29,260
O Fuhrer queria dizer
adeus, siga-me

887
01:49:00,790 --> 01:49:04,090
Você é a mãe
mais corajoso da Alemanha.

888
01:49:04,130 --> 01:49:09,050
Herr Fuhrer, você me fez
ser a mulher mais feliz da Alemanha.

889
01:49:32,810 --> 01:49:34,990
Saudações à Baviera.

890
01:49:58,260 --> 01:50:00,680
crianças,
o que você está fazendo aqui?

891
01:50:00,730 --> 01:50:04,230
Queremos ver a tia Eva
e tio Hitler.

892
01:50:04,260 --> 01:50:08,480
- Você comeu?
- Somente café da manhã.

893
01:50:08,900 --> 01:50:13,120
vou levar a comida
e voltará.

894
01:50:22,250 --> 01:50:27,540
Amigos,
estas são as últimas notícias de fora.

895
01:50:27,590 --> 01:50:32,750
Berlim está cheia de armazéns,
há casas por toda parte.

896
01:50:37,890 --> 01:50:40,770
Senhor Gunsche,
Eu quero ver o Führer.

897
01:50:42,020 --> 01:50:43,770
Por favor, tenho que encontrá-lo.

898
01:50:43,810 --> 01:50:47,100
Sra.
O Führer não queria ser incomodado.

899
01:50:47,150 --> 01:50:50,270
Por favor, Gunsche, só um momento.

900
01:50:50,800 --> 01:50:52,360
por favor

901
01:50:59,660 --> 01:51:02,440
Senhor Führer,
A Sra. Goebbels está aqui.

902
01:51:08,290 --> 01:51:10,170
Por que?

903
01:51:10,590 --> 01:51:15,130
Herr Führer, apelo para
você, saia de Berlim.

904
01:51:15,180 --> 01:51:21,440
Herr Fuhrer, não nos deixe.
O que acontecerá conosco?

905
01:51:24,930 --> 01:51:32,230
Amanhã serei amaldiçoado por milhões,
mas isso é o destino.

906
01:51:35,070 --> 01:51:37,510
Acordar. Vamos.

907
01:51:39,992 --> 01:51:41,910
Vamos.

908
01:51:50,170 --> 01:51:53,150
Tia Traudl, adoro o som do trovão.

909
01:51:53,170 --> 01:51:57,470
- Por que?
- Ficaremos bem aqui.

910
01:51:57,510 --> 01:51:59,940
- Consertar?
- Isso mesmo.

911
01:52:09,190 --> 01:52:11,010
Eu posso...

912
01:52:33,960 --> 01:52:37,510
Reichsleiter, isto acabou.

913
01:52:56,400 --> 01:52:58,740
O Fuhrer está morto.

914
01:53:14,460 --> 01:53:16,840
Esse é o pai.

915
01:53:28,100 --> 01:53:32,400
você está louco?
Queimando com gasolina?

916
01:53:32,440 --> 01:53:34,690
Erich, cale a boca.

917
01:53:45,075 --> 01:53:46,785
Contagem regressiva.

918
01:53:59,756 --> 01:54:01,633
Vamos, continue.

919
01:54:01,967 --> 01:54:03,677
Vá em frente.

920
01:55:33,270 --> 01:55:37,396
Não, não...

921
01:55:38,350 --> 01:55:40,520
Solte a vovó.

922
01:55:45,860 --> 01:55:50,780
Instruções. Instruções.
Temos que seguir as instruções.

923
01:55:50,830 --> 01:55:54,160
As instruções precisam ser implementadas.

924
01:56:07,720 --> 01:56:14,099
Então aqui. Nós sabemos o caminho.
Confie em nós. Se apresse.

925
01:56:20,230 --> 01:56:23,770
Estou do lado do Monstro Vermelho.

926
01:56:27,360 --> 01:56:29,660
Eu apoio os bolcheviques.

927
01:56:36,950 --> 01:56:38,660
Espero que a Rússia tenha
receber nosso pedido.

928
01:56:38,710 --> 01:56:42,120
- Descobriremos mais tarde.
- Ou não.

929
01:56:46,800 --> 01:56:48,840
Que novidades você é?
traga para nós, General?

930
01:56:50,140 --> 01:56:55,430
Adolf Hitler e sua esposa
cometeu suicídio no bunker.

931
01:56:58,440 --> 01:57:04,480
O novo governo me deu poder
para iniciar negociações de paz...

932
01:57:09,110 --> 01:57:14,620
Entre os nossos países, desde
sofrer perdas mais graves.

933
01:57:15,700 --> 01:57:20,870
General, se você fosse eu,
você vai fazer as pazes

934
01:57:20,870 --> 01:57:26,090
Meu governo não aceitará
render-se incondicionalmente.

935
01:57:27,590 --> 01:57:32,510
De acordo com a situação atual,
você não tem outra escolha.

936
01:57:35,260 --> 01:57:38,470
Desistir? Não vai. Isso é uma pena.

937
01:57:38,520 --> 01:57:41,310
Anos atrás, eu confisquei
Berlim do lado russo...

938
01:57:41,350 --> 01:57:46,280
E eu vou defendê-lo
até a morte.

939
01:57:46,520 --> 01:57:49,780
Eu não vou usar o tempo
meu último como Chanceler da Alemanha...

940
01:57:49,820 --> 01:57:54,320
Para assinar
acordo de rendição.

941
01:57:54,370 --> 01:57:57,330
- Isto é para o bem do povo.
- A ordem do Fuhrer foi clara.

942
01:57:57,369 --> 01:58:02,207
Isso é uma loucura. Nós temos que
iniciar negociações.

943
01:58:02,540 --> 01:58:06,090
Repito, senhores,
Eu não vou desistir.

944
01:58:06,110 --> 01:58:09,420
- Envie uma ordem ao Marechal Zhukov.
- Marechal Jukov?

945
01:58:09,460 --> 01:58:12,800
- O que você vai fazer?
- Vamos nos render.

946
01:58:12,890 --> 01:58:16,810
E eu tenho que matar você.
O Fuhrer nos proibiu de nos rendermos.

947
01:58:35,949 --> 01:58:39,745
- Quanto tempo vai funcionar?
- Em quatro horas.

948
01:59:16,740 --> 01:59:21,830
Crianças, Dr.
existe um remédio igual ao que minha mãe me falou.

949
01:59:21,870 --> 01:59:24,620
É um pouco amargo, mas
muito bom para você

950
01:59:26,170 --> 01:59:28,210
Um gole para cada criança.

951
01:59:29,590 --> 01:59:31,340
Quem quer beber primeiro?

952
01:59:34,340 --> 01:59:37,130
Heidea, você é sempre o corajoso.

953
01:59:43,560 --> 01:59:46,020
Beba um pouco mais.

954
01:59:48,480 --> 01:59:50,860
Ver? Isso não é ruim.

955
01:59:55,821 --> 01:59:58,323
Bom. Helmut.

956
02:00:00,740 --> 02:00:05,540
Este medicamento garante que você não
doente neste bunker úmido.

957
02:00:05,580 --> 02:00:08,460
Mas o bunker não está úmido.

958
02:00:12,921 --> 02:00:14,590
Bom.

959
02:00:23,974 --> 02:00:25,350
Helga.

960
02:00:28,270 --> 02:00:29,897
Eu não quero.

961
02:00:29,940 --> 02:00:35,990
- Você está doente?
- Por favor, mãe. Eu não quero beber.

962
02:00:38,240 --> 02:00:43,030
Não chore, querido.
Nada acontecerá.

963
02:00:43,080 --> 02:00:45,370
Você tem que tomar o remédio.

964
02:00:47,870 --> 02:00:51,330
- Vamos.
- Helga. Helga!

965
02:00:52,880 --> 02:00:58,880
Helga. Vamos, abra a boca.

966
02:00:59,426 --> 02:01:01,261
Pai!

967
02:01:03,930 --> 02:01:05,720
Beba.

968
02:01:19,820 --> 02:01:21,860
Durmam bem, crianças.

969
02:01:32,040 --> 02:01:38,632
Um dia a mentira vai desmoronar,
e haverá luz nas trevas.

970
02:01:39,090 --> 02:01:41,590
Por favor, leia isso.

971
02:01:42,386 --> 02:01:47,057
Um dia essa mentira vai desmoronar
e haverá luz nas trevas.

972
02:01:48,270 --> 02:01:49,518
Vamos mudar isso.

973
02:01:49,560 --> 02:01:57,070
Um dia a mentira vai desmoronar,
e a verdade prevalecerá mais uma vez.

974
02:01:57,150 --> 02:02:01,150
Nesse ponto, iremos
fique acima de tudo...

975
02:02:01,240 --> 02:02:03,700
puro e...

976
02:02:06,830 --> 02:02:08,490
perfeito

977
02:06:15,490 --> 02:06:19,290
- Não temos chance.
- Eu não ligo. Eu quero ir.

978
02:06:19,330 --> 02:06:21,210
Como podemos
através do exército russo?

979
02:06:21,250 --> 02:06:23,670
Eu não quero estar aqui.
Morreremos se esperarmos aqui!

980
02:06:23,710 --> 02:06:27,710
- Nós vamos morrer.
- Não será tão ruim assim, isso é certo.

981
02:06:28,030 --> 02:06:30,920
Se esperarmos aqui, o exército
A Rússia certamente nos matará.

982
02:06:33,260 --> 02:06:34,890
Boa sorte.

983
02:06:34,928 --> 02:06:37,139
Vamos, vamos.

984
02:08:05,810 --> 02:08:13,110
Em 30 de abril de 1945, o Führer
decidiu cometer suicídio...

985
02:08:13,150 --> 02:08:18,610
e ele deixou todo mundo
que lhe havia jurado lealdade.

986
02:08:18,660 --> 02:08:23,910
Você, o exército alemão, é constante
leal ao Führer e disposto...

987
02:08:23,970 --> 02:08:30,790
para continuar a batalha de Berlim,
sem muita munição...

988
02:08:30,840 --> 02:08:36,510
A batalha será em vão.

989
02:08:36,590 --> 02:08:41,720
Venho por este meio anunciar
cessar-fogo imediato.

990
02:08:41,850 --> 02:08:44,680
A cada hora você continua lutando...

991
02:08:44,730 --> 02:08:51,900
só prolonga o sofrimento
o povo de Berlim e os nossos feridos.

992
02:08:52,020 --> 02:08:56,240
Nas negociações com
alto oficial militar soviético...

993
02:08:56,280 --> 02:09:02,370
Eu ordeno que todos vocês
pare imediatamente o ataque.

994
02:09:02,451 --> 02:09:10,417
Weidling, ex-comandante
a região de defesa de Berlim.

995
02:09:11,540 --> 02:09:13,550
Por favor, me dê um copo de água.

996
02:10:19,280 --> 02:10:21,740
Eu não preciso mais de você.

997
02:10:25,070 --> 02:10:27,030
Está tudo acabado.

998
02:11:35,230 --> 02:11:38,520
- Está na hora.
- Você não vê o que está acontecendo aqui?

999
02:11:38,570 --> 02:11:41,570
Eu ordenei que você ajudasse
nós, como médico.

1000
02:11:42,945 --> 02:11:44,446
Bem, então.

1001
02:11:52,080 --> 02:11:56,880
Vá embora. Você ajudou muito.
Obrigado.

1002
02:12:04,470 --> 02:12:09,850
-Schadle, rápido. Vamos.
- Não vou mais a lugar nenhum.

1003
02:12:12,015 --> 02:12:13,350
Vamos.

1004
02:12:52,310 --> 02:12:55,310
- Você está bem?
- Continue.

1005
02:13:31,720 --> 02:13:35,180
Sturmmann Kruger e sua equipe
defendeu a Ponte do Lobo...

1006
02:13:35,220 --> 02:13:38,480
recebeu o prêmio Cruz de Ferro.

1007
02:13:38,640 --> 02:13:43,480
Sturmmann Wagner destruiu
duas torres de metralhadora...

1008
02:13:43,520 --> 02:13:46,650
E para isso, aceite
Prêmio Cruz de Ferro.

1009
02:13:47,530 --> 02:13:50,700
Sturmmann Rauch ajudou a entregar
mensagem através da linha de defesa...

1010
02:13:50,740 --> 02:13:53,870
e aceitará
Prêmio Cruz de Ferro.

1011
02:14:25,570 --> 02:14:27,400
Os outros vieram.

1012
02:14:34,070 --> 02:14:36,240
Muller, proteja-se.

1013
02:14:55,637 --> 02:14:57,472
Que é aquele?

1014
02:15:04,650 --> 02:15:06,400
Alemães.

1015
02:15:12,200 --> 02:15:13,700
Sr.

1016
02:15:15,370 --> 02:15:16,950
Hewl.

1017
02:15:17,370 --> 02:15:19,410
Graças a Deus, você está vivo.

1018
02:15:21,540 --> 02:15:23,620
Onde estão os outros?

1019
02:15:25,960 --> 02:15:30,170
Não sei, senhorita Junge.
Talvez em algum lugar.

1020
02:15:30,210 --> 02:15:33,840
A maioria das pessoas
da minha equipe está morto.

1021
02:15:34,220 --> 02:15:37,180
eu deveria
não saiu do bunker.

1022
02:15:37,600 --> 02:15:43,270
Eu deveria ter atirado em mim mesmo,
mas eu não posso

1023
02:15:43,940 --> 02:15:48,070
Coma primeiro.
Ainda há muito tempo para morrer.

1024
02:16:37,200 --> 02:16:39,575
Atenção!

1025
02:16:44,790 --> 02:16:47,000
Você espera aqui
com mulheres.

1026
02:16:48,166 --> 02:16:49,751
Vamos.

1027
02:17:01,970 --> 02:17:06,270
- A Rússia nos cercou.
- O que vamos fazer?

1028
02:17:06,350 --> 02:17:09,520
Tente fugir deles.
Você tem que tentar.

1029
02:17:09,600 --> 02:17:12,020
Eu não irei.

1030
02:17:12,570 --> 02:17:16,990
Pense sobre isso. A Rússia irá
matar você depois de nos matar.

1031
02:17:17,570 --> 02:17:22,830
Como mulher, você pode
há uma chance de tentar.

1032
02:17:23,660 --> 02:17:25,120
Boa sorte.

1033
02:17:27,960 --> 02:17:32,790
Quando você passa pelo exército russo,
não olhe nos olhos deles.

1034
02:17:32,880 --> 02:17:36,720
Lembre-se bem disso.
Boa sorte.

1035
02:17:45,100 --> 02:17:46,730
O exército russo está chegando.

1036
02:17:59,200 --> 02:18:02,110
-Gerda, vamos embora.
- Você é o único a ir.

1037
02:18:02,910 --> 02:18:05,660
- Estou cansado.
- Vamos.

1038
02:18:07,700 --> 02:18:12,630
Eu tenho que tentar.
Não fique bravo comigo.

1039
02:18:16,088 --> 02:18:17,910
Eu ficarei bem.

1040
02:18:30,810 --> 02:18:34,523
Sr. Doutor.

1041
02:18:34,940 --> 02:18:38,110
Meus amigos querem se render.
posso ir com você

1042
02:18:38,150 --> 02:18:41,990
O Führer está morto. você quer
continuar esta guerra sozinho?

1043
02:18:42,030 --> 02:18:49,120
- Eu jurei.
- Você deveria ter se juntado à equipe do Führer.

1044
02:19:17,730 --> 02:19:19,690
- O exército russo recuou
do campo principal. / - Então?

1045
02:19:19,730 --> 02:19:22,400
Sem ataque
e tiro.

1046
02:19:22,450 --> 02:19:25,610
Então eles vão
chegar aqui em uma hora.

1047
02:19:26,033 --> 02:19:28,327
O que devemos fazer?

1048
02:19:28,370 --> 02:19:33,120
- Não podemos desistir.
- O que você quer dizer?

1049
02:19:33,170 --> 02:19:37,040
Quando o exército russo chegar, iremos
lute até a última bala.

1050
02:19:37,090 --> 02:19:41,380
- E a última bala para nós.
- Isso é radical.

1051
02:19:41,420 --> 02:19:46,550
Isso é suicídio apenas
nossa única opção?

1052
02:19:46,590 --> 02:19:50,660
Somos oficiais da SS.
Não podemos viver sem o Führer.

1053
02:19:50,970 --> 02:19:53,350
Quem concorda?

1054
02:21:40,880 --> 02:21:44,590
- Sente-se comigo?
- Tudo bem.

1055
02:21:49,970 --> 02:21:56,390
- Por que você quer viver?
- E você? Por que você quer morrer?

1056
02:21:57,059 --> 02:21:58,769
Veja isso?

1057
02:21:59,690 --> 02:22:03,110
O Fuhrer deu para
eu pessoalmente

1058
02:22:03,150 --> 02:22:07,300
- Como medalha final?
- Talvez.

1059
02:22:07,360 --> 02:22:14,160
Presente de despedida de Hitler.
Eu prometi a ele.

1060
02:22:14,200 --> 02:22:18,500
Se os russos me pegarem,
Eu tenho que me matar.

1061
02:22:19,160 --> 02:22:24,040
Hitler fez você prometer?
Mas por que?

1062
02:22:24,090 --> 02:22:29,800
Talvez ele não quisesse que eu fosse forçado a dizer
algo ruim sobre ele.

1063
02:22:29,840 --> 02:22:34,850
Mas, como diplomata, você é
sob proteção internacional.

1064
02:22:34,890 --> 02:22:38,810
Quem será beneficiado?
se você fizer isso?

1065
02:22:38,850 --> 02:22:40,810
Eles vieram.

1066
02:22:53,660 --> 02:22:56,410
Não atire, pessoal.

1067
02:22:59,160 --> 02:23:04,290
Nós nos rendemos. A guerra acabou.

1068
02:23:05,170 --> 02:23:07,340
Está tudo acabado.

1069
02:24:40,970 --> 02:24:44,560
Alemanha oficialmente
rendeu-se em 7 de maio de 1945.

1070
02:24:46,140 --> 02:24:49,690
O ataque foi interrompido
na noite de 8 de maio.

1071
02:24:51,270 --> 02:24:55,360
A guerra envolveu a morte
mais de 50 milhões de pessoas.

1072
02:24:56,738 --> 02:25:01,910
6 milhões de judeus foram mortos
nos campos de concentração alemães.

1073
02:25:02,990 --> 02:25:08,960
Gerda Christian conseguiu escapar
e evitar a prisão.

1074
02:25:09,000 --> 02:25:11,670
Ele morreu em Düsseldorf
em 14 de abril de 1997.

1075
02:25:11,710 --> 02:25:17,220
Prof. Ernst-Gunter Schenck foi liberado
pelos soviéticos em 1953.

1076
02:25:17,260 --> 02:25:20,550
Ele morreu em Aachen
em 21 de dezembro de 1998.

1077
02:25:20,600 --> 02:25:24,680
General Wilhelm Mohnke foi libertado
pelos soviéticos em 1955.

1078
02:25:24,720 --> 02:25:28,980
Ele morreu em Damp, perto
Eckernforde, em 6 de agosto de 2001.

1079
02:25:29,020 --> 02:25:35,530
General Helmut Weidling morreu
em uma prisão soviética em 1955.

1080
02:25:35,940 --> 02:25:42,280
O professor Werner Haase foi preso
no bunker do exército russo.

1081
02:25:42,330 --> 02:25:45,330
Ele morreu na prisão
União Soviética em 1945.

1082
02:25:45,330 --> 02:25:49,250
Otto Gunsche foi preso
pelos soviéticos.

1083
02:25:49,290 --> 02:25:53,920
Ele foi libertado em maio de 1956
e morreu em Lohmar em 2003.

1084
02:25:53,960 --> 02:25:58,880
Hanna Reitsch sobreviveu à guerra e
quebrando muitos recordes de voo.

1085
02:25:58,930 --> 02:26:02,180
Ele morreu em 28 de agosto de 1979.

1086
02:26:02,220 --> 02:26:07,350
Robert Ritter Von Greim morto
ele mesmo em 24 de maio de 1945.

1087
02:26:07,770 --> 02:26:12,480
Linge e Johannes Hentschel
capturado pelos soviéticos.

1088
02:26:12,520 --> 02:26:15,070
Linge foi lançado em 1955
e morreu em 1980.

1089
02:26:15,110 --> 02:26:17,690
Hentschel foi lançado em 1949
e morreu em 27 de abril de 1982.

1090
02:26:17,740 --> 02:26:24,240
Constanze Manziarly desapareceu
sem deixar vestígios, enquanto fugia.

1091
02:26:24,700 --> 02:26:27,450
Albert Speer é preso
em Flensburg, 1945.

1092
02:26:27,500 --> 02:26:30,370
Ele foi condenado a 20 anos de prisão
anos em Nuremberg.

1093
02:26:30,420 --> 02:26:34,670
Ele foi libertado em 1966
e morreu em Londres em 1981.

1094
02:26:34,710 --> 02:26:41,630
Keitel e Jodl aceitaram
execução em Nuremberg.

1095
02:26:42,140 --> 02:26:44,721
Hermann Goring foi condenado à morte.

1096
02:26:44,760 --> 02:26:48,980
Ele se matou na prisão, não
muito antes de a sentença de assassinato ser executada.

1097
02:26:49,020 --> 02:26:53,360
Heinrich Himmler tentou escapar
usando um nome falso.

1098
02:26:53,400 --> 02:26:57,940
Depois de ser capturado, ele cometeu suicídio.

1099
02:26:57,980 --> 02:27:03,780
Mertin Bormann e Dr.
Stumpfegger se mata...

1100
02:27:03,820 --> 02:27:07,160
em 2 de maio de 1945,
perto da estação Lehrter.

1101
02:27:07,200 --> 02:27:14,170
Rochus Misch foi libertado pelos soviéticos em
em 1955. Ele ainda mora em Berlim.

1102
02:27:14,670 --> 02:27:17,170
Traudl Junge classificado
como 'jovens seguidores'.

1103
02:27:17,210 --> 02:27:21,260
Ela trabalha como secretária e fica
em Munique, morreu em 2002.

1104
02:27:21,300 --> 02:27:27,220
Todos os horrores que ouvi
durante os julgamentos de Nuremberg...

1105
02:27:27,260 --> 02:27:35,260
6 milhões de judeus, oposição
ou pessoas de outras nações...

1106
02:27:33,560 --> 02:27:41,560
As baixas, muito surpreendentes para mim.

1107
02:27:41,030 --> 02:27:46,160
Mas eu vejo que não está lá
conexão com meu passado.

1108
02:27:46,200 --> 02:27:51,700
Estou feliz porque pessoalmente estou
não condenado por isso.

1109
02:27:51,750 --> 02:27:57,290
E não percebi o impacto.

1110
02:27:57,340 --> 02:28:04,220
Mas um dia eu caminhei
passando por um memorial...

1111
02:28:04,260 --> 02:28:08,537
para Sophie Scholl, aqui
na Franz-Joseph-Strasse.

1112
02:28:08,562 --> 02:28:12,204
Eu vi que ele
a mesma idade que eu...

1113
02:28:12,230 --> 02:28:18,480
E ele foi executado em
Trabalhei com Hitler.

1114
02:28:18,520 --> 02:28:26,520
E então eu percebi
essa idade jovem não é uma desculpa.

1115
02:28:27,820 --> 02:28:34,670
E pode ser a resposta
para encontrar a verdade.

1116
02:28:35,344 --> 02:28:40,344
Legendas BM por din1705
-Tripulação de Subbers da Malásia-

1117
02:28:40,368 --> 02:28:43,368
www.facebook.com/subbers
Curta para as legendas mais recentes.


